رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6539

راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4خَيْثَمَةُ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے خیثمہ نے بیان کیا، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں ہوگا جس سے اللہ قیامت کے دن براہِ راست کلام نہ فرمائے، اور اس کے اور اللہ کے درمیان کوئی ترجمان نہیں ہوگا۔ پھر وہ آگے دیکھے گا تو اسے کچھ نظر نہیں آئے گا، پھر اپنے سامنے دیکھے گا تو اسے جہنم کی آگ سامنے پائے گا۔ لہٰذا تم میں سے جو شخص بھی جہنم کی آگ سے بچ سکے، چاہے ایک کھجور کے ٹکڑے ہی کے ذریعے [صدقہ دے کر]، وہ ایسا ضرور کرے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آگ سے بچاؤ کے لیے صدقہ دیں، خواہ آدھی کھجور ہی کیوں نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ترجمان

وہ شخص جو ایک فرد کی بات دوسرے کے لیے ترجمہ کرے؛ قیامت کے دن اللہ اور انسان کے درمیان کوئی واسطہ نہیں ہوگا۔

آدھی کھجور

صدقے کی ایک چھوٹی سی مثال: خلوص سے دیا گیا معمولی عطیہ بھی شمار ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قیامت کے دن ہر شخص اللہ کے سامنے ذاتی طور پر جواب دہ ہوگا۔ آدھی کھجور دینے کی ترغیب اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ صدقہ بڑی مالی استطاعت سے مشروط نہیں؛ خلوص اور درست طریقے سے دیا گیا چھوٹا عطیہ بھی قیمتی ہوسکتا ہے۔ چاروں فقہی مذاہب صدقے کو مستحب عمل مانتے ہیں، جبکہ فرض زکوٰۃ کے اپنے احکام اور شرائط ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج کسی ضرورت مند کو کچھ دیں، خواہ آپ صرف تھوڑی سی رقم ہی دے سکتے ہوں۔
  2. عطیے کو صرف اس کی مقدار سے نہ پرکھیں؛ اسے خلوص اور وصول کرنے والے کا خیال رکھتے ہوئے دیں۔
  3. اپنے اعمال پر غور کرنے کے لیے وقت نکالیں اور اس دن کی تیاری کریں جب ہر شخص ذاتی طور پر جواب دہ ہوگا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔