رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6540

راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Adi ibn Hatim سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

اعمش نے کہا: مجھے عمرو نے خیثمہ سے، اور انہوں نے عدی بن حاتم سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«دوزخ سے بچو!» پھر آپ ﷺ نے رخ پھیر لیا اور دوبارہ فرمایا: «دوزخ سے بچو!» پھر تیسری بار بھی ایسا ہی کیا، یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ آپ ﷺ دوزخ کو دیکھ رہے ہیں۔ پھر فرمایا: «دوزخ سے بچو، چاہے کھجور کے ایک ٹکڑے ہی سے، اور جو اسے بھی نہ پائے تو وہ کسی اچھے کلمے کے ذریعے (بچے)»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صدقے اور اچھی باتوں کے ذریعے خود کو آگ سے بچاؤ۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آدھی کھجور

ایک معمولی صدقے کی مثال: خلوص سے دیا جائے تو تھوڑا سا صدقہ بھی اہم ہے۔

اچھی بات

ایسی نرم، سچی یا حوصلہ افزا بات جو کسی دوسرے کے لیے فائدہ مند ہو۔

منہ پھیر کر ایک طرف دیکھا

روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے آگ سے کتنے پُرزور انداز میں خبردار فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صدقہ قیمتی ہونے کے لیے بڑی مقدار میں ہونا ضروری نہیں؛ تھوڑا سا عطیہ بھی دینے کی ترغیب کا مستحق ہے۔ جو کچھ دینے کی استطاعت نہ رکھتا ہو، وہ نرم بات کے ذریعے بھلائی کر سکتا ہے۔ بار بار کی تنبیہ آخرت کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے اور ایمان و نیک اعمال کے ذریعے حفاظت طلب کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج کچھ صدقہ کرو، خواہ وہ تھوڑی سی رقم ہی ہو۔
  2. کسی سے نرمی سے بات کرو اور ایسے الفاظ چنو جو تسلی یا حوصلہ دیں۔
  3. آخرت کے بارے میں تنبیہات کو سنجیدگی سے لو اور انہیں اپنے روزمرہ فیصلوں کی رہنمائی کرنے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔