Sahih al-Bukhari، حدیث 656
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3حُمَيْدٌ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
ہم سے محمد بن عبداللہ بن حوشب نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، کہا ہم سے حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اے بنی سلمہ! کیا تم اپنے قدموں کو (ثواب میں) نہیں گنتے؟» مجاہد نے اللہ تعالیٰ کے فرمان {اور جو کچھ وہ آگے بھیجتے ہیں اور ان کے نشانات لکھتے ہیں} کے بارے میں کہا: «یعنی ان کے قدم»۔ ابن ابی مریم نے کہا: ہمیں یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، مجھے حمید نے بیان کیا، مجھے انس رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ بنی سلمہ اپنے گھروں سے نکل کر نبی کریم ﷺ کے قریب رہنا چاہتے تھے۔ لیکن رسول اللہ ﷺ نے یہ پسند نہ فرمایا کہ مدینہ خالی ہو جائے، چنانچہ آپ ﷺ نے فرمایا: «کیا تم اپنے قدموں کو نہیں گنتے؟» مجاہد نے کہا: «ان کے نشانات سے مراد ان کے قدم ہیں، یعنی زمین پر پیدل چلنا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کی طرف اٹھایا جانے والا ہر قدم اجر کے طور پر لکھا جا سکتا ہے۔
بنو سلمہ نبی ﷺ کے قریب رہنے کے لیے منتقل ہونا چاہتے تھے۔ آپ ﷺ نہیں چاہتے تھے کہ مدینہ میں ان کے گھر خالی ہو جائیں، اس لیے آپ نے انہیں بتایا کہ نماز کی طرف اٹھائے گئے قدموں پر انہیں اجر ملتا ہے۔
انصار کا ایک گروہ جو مدینہ میں رہتا تھا۔
مجاہد کی نقل کردہ تشریح میں اس سے مراد لوگوں کے اٹھائے ہوئے قدم ہیں۔
نماز کی طرف جانے کی کوشش اور اس راستے کے قدموں پر اللہ سے اجر کی امید رکھنا۔
مجاہد نے قرآن 36:12 میں آنے والے لفظ «آثار» کی تشریح قدموں سے کی۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ نماز کے لیے چلنے کی مشقت پر اجر ملتا ہے۔ نبی ﷺ نے بنو سلمہ کو اپنی آبادی میں رہنے کی ترغیب دی تاکہ ان کے چلے جانے سے مدینہ کی آبادی کم نہ ہو۔
- اگر ممکن ہو تو مسجد پیدل جائیں اور اس مشقت پر اللہ سے خلوص کے ساتھ اجر کی امید رکھیں۔
- نماز کے لیے اٹھائے جانے والے معمول کے قدموں کی قدر کریں، خواہ مسجد قریب نہ ہو۔
- منتقل ہونے کا فیصلہ کرتے وقت صرف اپنی سہولت اور قربت ہی نہیں، بلکہ پوری برادری کی بھلائی بھی پیش نظر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔