رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6568

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ حارثہ کی ماں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں جبکہ حارثہ غزوہ بدر کے دن شہید ہو چکے تھے اور انہیں ایک بھٹکی ہوئی تیر لگی تھی۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ جانتے ہیں کہ میرے دل میں حارثہ کا کیا مقام تھا، اگر وہ جنت میں ہیں تو میں ان پر نہیں روؤں گی، ورنہ آپ دیکھ لیں گے کہ میں کیا کرتی ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«تمہاری عقل کہاں چلی گئی؟ کیا جنت صرف ایک ہی ہے؟ بیشک بہت سی جنتیں ہیں اور وہ فردوسِ اعلیٰ میں ہیں۔» (اور آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: «اللہ کی راہ میں صبح کا سفر یا شام کا سفر دنیا اور اس میں موجود ہر چیز سے بہتر ہے، اور تم میں سے کسی ایک کے کمان کی جگہ یا پاؤں رکھنے کی جگہ جنت میں دنیا اور اس میں موجود ہر چیز سے بہتر ہے۔ اور اگر جنت کی عورتوں میں سے کوئی عورت زمین کی طرف جھانک لے تو وہ آسمان و زمین کے درمیان کی فضا کو روشن کر دے اور اسے خوشبو سے بھر دے، اور اس کا دوپٹہ [خمار] دنیا اور اس میں موجود ہر چیز سے بہتر ہے۔»)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حارثہ کی والدہ کو یہ خوش خبری دی گئی کہ وہ فردوس میں ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

حارثہ جنگِ بدر میں ایک آوارہ تیر لگنے کے بعد شہید ہوئے۔ ان کی والدہ نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ آخرت میں ان کا ٹھکانا کیا ہوگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فردوس

جنت کا بلند اور برتر مقام۔

آوارہ تیر

ایسا تیر جس کے چلانے والے کا علم نہ ہو۔

اللہ کی راہ میں

اللہ کے لیے خلوص کے ساتھ عمل کرنا؛ یہاں اس سے مراد اس کے دین کی خدمت میں کوشش کرنا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جنت کے مختلف درجات ہیں اور فردوس ایک خاص طور پر بلند درجہ ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ والدہ کو ایک واضح خوش خبری کے ذریعے تسلی دیتے ہیں، مگر ان کے بیٹے کے غم کو نظرانداز نہیں کرتے۔ یہ بیان اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ اللہ کا اجر دنیا کی تمام دولت سے بڑھ کر ہے؛ یہ بے احتیاطی یا جنگ کی تلاش کی ترغیب نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. غم زدہ شخص کی مخلصانہ توجہ اور امید دلانے والے الفاظ سے دل جوئی کریں۔
  2. اپنے فیصلوں کا رخ اللہ کے اجر کی طرف رکھیں اور دنیاوی فائدے کو اپنا سب سے بڑا مقصد نہ بنائیں۔
  3. اللہ سے فردوس مانگیں اور ہر روز خالص نیت کے ساتھ نیک اعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔