Sahih al-Bukhari، حدیث 6569
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«کوئی شخص جنت میں داخل نہیں ہوگا مگر اسے دوزخ میں اپنا وہ ٹھکانہ دکھایا جائے گا جو اس کا ہوتا اگر وہ بدعملی کرتا، تاکہ اس کی شکر گزاری میں اضافہ ہو؛ اور کوئی شخص دوزخ میں داخل نہیں ہوگا مگر اسے جنت میں اپنا وہ ٹھکانہ دکھایا جائے گا جو اس کا ہوتا اگر وہ نیک عملی کرتا، تاکہ یہ اس کے لیے باعثِ حسرت و افسوس ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن جہنم میں اپنے اس انجام کو دیکھتا ہے جو اس کا ہو سکتا تھا، اور اس سے اس کا شکر بڑھتا ہے۔
وہ انجام جو کسی شخص کا ہوتا اگر وہ ایمان کا انکار کرتا اور نافرمانی کرتا۔
جنت پانے کا موقع کھو دینے پر ہونے والا افسوس۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کھوئے ہوئے انجام کو دیکھنا مومن کو اللہ کی ہدایت پر شکر ادا کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ دوسرے انجام کا ذکر ایمان اور ذمہ داری کی سنگینی کو بھی واضح کرتا ہے۔ یہ حدیث اعمال پر بھروسا کرنے کی اجازت نہیں دیتی: نجات اور ہدایت اللہ کی نعمتیں ہیں، جبکہ لوگ اپنے انتخاب کے ذمہ دار رہتے ہیں۔
- آج اللہ کی کسی نعمت کو شعوری طور پر یاد کریں اور قول و عمل سے اس کا شکر ادا کریں۔
- اپنے فیصلوں پر غور کرنے کے لیے کچھ وقت نکالیں، اور غلطی ہو جائے تو توبہ کرکے رجوع کریں۔
- اللہ سے ایمان پر ثابت قدمی اور آگ سے حفاظت کی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔