Sahih al-Bukhari، حدیث 6412
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3أَبِيهِ
- 4ابْنِ عَبَّاسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن سعید — جو ابن ابی ہند ہیں — نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"دو نعمتیں ایسی ہیں جن میں بہت سے لوگ دھوکے میں پڑ جاتے ہیں: صحت اور فراغت۔" عباس عنبری نے کہا: ہمیں صفوان بن عیسیٰ نے بیان کیا، عبداللہ بن سعید بن ابی ہند سے، انہوں نے اپنے والد سے، میں نے ابن عباس کو نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث بیان کرتے ہوئے سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صحت اور فارغ وقت ایسی نعمتیں ہیں جن سے بہت سے لوگ فائدہ نہیں اٹھاتے۔
کسی نعمت کی قدر بروقت سمجھے بغیر اسے کھو دینا یا ضائع کر دینا۔
وہ وقت جس میں انسان ضروری مصروفیات کے بوجھ تلے نہ ہو۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ صحت اور فارغ وقت اللہ کی اطاعت اور نیک اعمال کے لیے قیمتی مواقع ہیں۔ جو شخص انہیں مؤخر کرتا یا ضائع کرتا ہے، ممکن ہے انہیں اچھی طرح استعمال کرنے سے پہلے ہی کھو بیٹھے؛ اسی لیے یہ روایت شکر گزاری اور بامقصد عمل کی ترغیب دیتی ہے۔
- آج اپنے فارغ وقت کا کچھ حصہ نماز، علم حاصل کرنے یا کسی کی مدد کے لیے استعمال کریں۔
- اپنے جسم کی اچھی دیکھ بھال کرکے اور اسے اطاعت میں استعمال کرکے اپنی صحت پر اللہ کا شکر ادا کریں۔
- اہم نیک اعمال کی منصوبہ بندی اس سے پہلے کریں کہ ذمہ داریاں یا تھکن آپ کا وقت محدود کر دیں۔
اس روایت میں نبی ﷺ اللہ سے صبح کے ابتدائی اوقات میں برکت کی دعا کرتے ہیں، جو دستیاب وقت کو شعوری طور پر استعمال کرنے سے مناسبت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)روایت میں جنت میں کوڑے کے برابر جگہ کو دنیا اور اس کی ہر چیز سے بہتر بتایا گیا ہے، یوں عارضی فائدوں کے مقابلے میں دائمی اجر کی قدر واضح ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔