رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6571

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَبِيدَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا‏.‏ أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا‏.‏ فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، عبیدہ سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"بیشک میں جانتا ہوں کہ دوزخ سے سب سے آخر میں نکلنے والا اور جنت میں سب سے آخر میں داخل ہونے والا کون ہے۔ وہ ایک شخص ہوگا جو دوزخ سے رینگتا ہوا نکلے گا، تو اللہ تعالیٰ اس سے فرمائے گا: 'جا اور جنت میں داخل ہو جا۔' وہ وہاں جائے گا لیکن اسے گمان ہوگا کہ جنت بھری ہوئی ہے، پس وہ واپس آکر کہے گا: 'اے میرے رب! میں نے تو اسے بھرا ہوا پایا ہے۔' اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'جا اور جنت میں داخل ہو جا۔' وہ پھر جائے گا لیکن اسے دوبارہ گمان ہوگا کہ وہ بھری ہوئی ہے۔ وہ کہے گا: 'اے میرے رب! میں نے تو اسے بھرا ہوا پایا ہے۔' اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'جا اور جنت میں داخل ہو جا، کیونکہ تیرے لیے دنیا کے برابر اور دس گنا زیادہ ہے (یا: تیرے لیے دنیا جیسی دس دنیاؤں کے برابر ہے)۔' وہ شخص کہے گا: 'کیا آپ مجھ سے مذاق کر رہے ہیں یا مجھ پر ہنس رہے ہیں حالانکہ آپ بادشاہ ہیں؟'" راوی کہتے ہیں کہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ اتنا مسکرائے کہ آپ ﷺ کے داڑھ دکھائی دیے۔ اور کہا جاتا تھا کہ یہ جنت والوں میں سب سے ادنیٰ درجے کا آدمی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ جنت کے آخری باشندے کو بے پناہ اجر عطا فرمائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گھسٹتے ہوئے

ہاتھوں اور گھٹنوں کے بل، کیونکہ وہ شخص اسی طرح آگ سے نکلے گا۔

دس گنا

روایت کے مطابق ایسا اجر جو دنیا کے حجم سے دس گنا ہوگا۔

سب سے ادنیٰ درجہ

جنت کے باشندوں میں سب سے کم مرتبہ، اس کے باوجود اسے بہت بڑی نعمت عطا ہوگی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی رحمت اور سخاوت انسان کی توقعات سے بڑھ کر ہے۔ یہ بیان واضح کرتا ہے کہ جنت میں سب سے کم درجے کا باشندہ بھی غیر معمولی طور پر بڑا اجر پائے گا۔ متن قیامت، جنت اور آگ کے حقیقی ہونے کی بھی تصدیق کرتا ہے، اور اللہ کے کلام یا ہنسنے کو مخلوق کے کلام یا ہنسنے سے تشبیہ نہیں دیتا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس روایت کو عقیدے سے متعلق روایت سمجھتے ہیں، کسی مستقل عملی حکم کو نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. یہ وعدہ اللہ کی رحمت سے تمہاری امید مضبوط کرے، خواہ تم خود کو کوتاہی کرنے والا محسوس کرو۔
  2. سچی توبہ کے ساتھ ہمیشہ اللہ کی طرف رجوع کرو اور نیک اعمال کرتے رہو۔
  3. آخرت کا ذکر ادب کے ساتھ کرو اور یاد رکھو کہ اللہ کی سخاوت ہماری توقعات سے بڑھ کر ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔