Sahih al-Bukhari، حدیث 6588
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4خُبَيْبٍ
- 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
مجھے ابراہیم بن المنذر نے بیان کیا، ہمیں انس بن عیاض نے بیان کیا، عبید اللہ سے، خبیب سے، حفص بن عاصم سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میرے گھر اور میرے منبر کے درمیان جنت کے باغات میں سے ایک باغ ہے، اور میرا منبر میرے حوض پر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے گھر اور منبر کے درمیان کی جگہ جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے۔
نبی ﷺ کی مسجد کا منبر، جہاں سے آپ جمعے کا خطبہ دیتے تھے۔
نبی ﷺ کے گھر اور منبر کے درمیان واقع بابرکت جگہ کے لیے ایک خاص تعبیر۔
آخرت میں نبی ﷺ کا حوض، جہاں سے آپ کی امت پانی پئے گی۔
قدیم علما مسجدِ نبوی میں گھر اور منبر کے درمیان کی جگہ کو خاص طور پر بابرکت مقام سمجھتے ہیں۔ انہوں نے جنت کے باغ سے متعلق الفاظ کی مختلف تشریحات کی ہیں: یہ ایسی جگہ ہے جو جنت تک لے جاتی ہے، خاص برکت والی جگہ ہے، یا ایسا باغ ہے جسے آخرت میں جنت میں منتقل کر دیا جائے گا۔ حوض کا ذکر آخرت کی حقیقت اور اس عزت کی یاد دہانی کراتا ہے جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو عطا فرمائی۔
- مسجدِ نبوی کا ادب کے ساتھ زیارت کرو اور اس بابرکت مقام میں اللہ کی عبادت کا موقع غنیمت جانو۔
- حوض کے ذکر کو نبی ﷺ کی ہدایت پر مضبوطی سے قائم رہنے کی ترغیب بناؤ۔
- روزمرہ فیصلوں میں آخرت کو یاد رکھو اور اللہ سے دعا کرو کہ وہ تمہیں نبی ﷺ کی امت میں شامل رکھے۔
یہ روایت ایسے لوگوں کے ایک گروہ کا ذکر کرتی ہے جو نبی ﷺ کو پہچانتا ہے، مگر انہیں آپ سے دور کر دیا جاتا ہے؛ دونوں روایات مل کر آپ ﷺ کی ہدایت پر ثابت قدم رہنے کی اہمیت واضح کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)نبی ﷺ فرماتے ہیں کہ وہ اپنی امت سے آگے ہوں گے۔ یہ بات آپ کے حوض اور آخرت میں ملاقات کے ذکر سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔