مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6600

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏{‏اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ‏}‏

ترجمہ

مجھے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کوئی بھی بچہ فطرت (اسلام) پر ہی پیدا ہوتا ہے، پھر اس کے ماں باپ اسے یہودی یا عیسائی بنا دیتے ہیں، بالکل اسی طرح جیسے تم جانوروں کو جنم دلاتے ہو۔ کیا تم ان میں سے کسی کو کان کٹا ہوا پاتے ہو اس سے پہلے کہ تم خود اس کے کان کاٹو؟» صحابہ نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! جو بچپن میں مر جائیں ان کا کیا حکم ہے؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ (زندہ رہتے تو) کیا عمل کرتے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے؛ تربیت اس کے ایمان پر اثر انداز ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فطرت

وہ اصل سرشت جس پر انسان کو پیدا کیا جاتا ہے اور جو اللہ کو پہچاننے کی طرف مائل ہوتی ہے۔

مسموخ

جسمانی طور پر نقصان پہنچا یا بگڑا ہوا؛ یہاں اس جانور کی مثال کے طور پر استعمال ہوا ہے جسے پیدائش کے بعد مسخ کر دیا جاتا ہے۔

تقدیرِ الٰہی

اللہ کا ہمہ گیر علم اور ہر پیش آنے والی چیز کے بارے میں اس کا فیصلہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ فطرت سے مراد توحید کی طرف اصل سرشت ہے، جبکہ والدین اور ماحول بچے کی ایمان کی نشوونما پر گہرا اثر ڈالتے ہیں۔ مویشیوں کی مثال یہ واضح کرتی ہے کہ اس سرشت سے انحراف اصل حالت نہیں، تاہم انسانی ذمہ داری اور اللہ کی تقدیر دونوں اپنی جگہ برقرار ہیں۔ کم عمری میں وفات پانے والے بچوں کے بارے میں جواب یہ سکھاتا ہے کہ اللہ پوری طرح جانتا ہے کہ وہ کیا کرتے؛ اس لیے لوگ اللہ کے علم یا عدل کے بارے میں فیصلہ صادر نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر میں بچوں کی محبت بھری اسلامی تربیت کریں اور توحید کو اپنے عمل سے نمایاں کریں۔
  2. بچے کی ایمانی نشوونما کا خیال رکھیں، جبر یا تذلیل کے بغیر۔
  3. کم عمری میں وفات پانے والے بچوں کا آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں، جو ہر چیز جانتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔