مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6601

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کوئی عورت اپنی بہن کی طلاق کا مطالبہ نہ کرے تاکہ اس کا پیالہ خالی کر سکے اور خود اس کی جگہ نکاح کر لے؛ بلکہ وہ نکاح کرے، کیونکہ اس کے لیے صرف وہی ہے جو اس کے لیے مقدر کر دیا گیا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی عورت کے لیے یہ جائز نہیں کہ وہ دوسری عورت کی طلاق کا سبب بنے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کی بہن

اس سے مراد دوسری مسلمان عورت ہے، صرف حقیقی بہن نہیں۔

اس کا برتن خالی کرنا

یہ دوسری عورت کی جگہ اور اس سے وابستہ فوائد حاصل کرنے کا استعارہ ہے۔

جو اس کے لیے مقدر کیا گیا

یعنی جو اللہ نے اس کے لیے مقرر کیا؛ یہ ناانصافی کے طریقے اختیار کرنے کی اجازت نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی مرد کو اس بات پر آمادہ کرنا حرام ہے کہ وہ اپنی بیوی کو طلاق دے تاکہ آمادہ کرنے والی خود اس کی جگہ لے۔ یہ تنبیہ اس وقت بھی لاگو ہوتی ہے جب اسی مقصد کے لیے ایسی شرطیں یا دباؤ استعمال کیے جائیں جن کا نتیجہ یہی ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس ممانعت اور بعد میں ہونے والے نکاح کی قانونی صحت کے سوال میں فرق کرتے ہیں؛ اس کے نتائج کی مزید فقہی تفصیلات موجود ہیں۔ اللہ کی تقدیر کا حوالہ یہ سکھاتا ہے کہ رزق یا شادی حاصل کرنے کے لیے ناانصافی کرنا ضروری نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. موجودہ ازدواجی رشتوں کا احترام کریں اور اپنے فائدے کے لیے کسی سے اس کا نکاح ختم کرنے کو نہ کہیں۔
  2. بغیر دباؤ یا فریب کے دیانت دارانہ طریقے سے نکاح کی کوشش کریں۔
  3. اللہ کی تقدیر پر بھروسا رکھیں اور دوسری عورتوں کے ساتھ انصاف و احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔