مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6602

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، عاصم سے، انہوں نے ابو عثمان سے، انہوں نے اسامہ سے، جنہوں نے کہا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا کہ آپ کی ایک صاحبزادی کا قاصد آیا — جبکہ آپ کے پاس سعد، ابی بن کعب اور معاذ بھی موجود تھے — اور عرض کیا کہ ان کا بیٹا نزع کر رہا ہے۔ تو آپ ﷺ نے اسے یہ پیغام بھجوایا:

"اللہ ہی کا ہے جو وہ لیتا ہے اور اللہ ہی کا ہے جو وہ دیتا ہے، اور ہر چیز کی ایک مقررہ مدت ہے۔ پس وہ صبر کریں اور اجر کی امید رکھیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی کے انتقال پر نبی ﷺ اللہ کی ملکیت اور اس کے اجر کی یاد دلاتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک پیغام رساں نے نبی ﷺ کو بتایا کہ آپ کی ایک بیٹی کا بچہ وفات کے قریب ہے۔ آپ نے صبر کرنے اور اجر کی امید رکھنے کی ترغیب دیتے ہوئے انہیں یہ کلمات بھیجے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ ہی کا ہے جو وہ لے اور جو عطا کرے

ہر چیز اللہ ہی کی ہے: وہ زندگی بھی جو وہ عطا کرتا ہے اور وہ زندگی بھی جسے وہ ختم کرتا ہے۔

مقررہ مدت

اللہ کی مقرر کردہ کسی شخص کی زندگی کی حد۔

اجر کی امید رکھنا

صبر کے ساتھ غم برداشت کرنا اور اس پر اللہ سے اجر طلب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مومن مصیبت کے وقت صبر کریں اور اللہ سے اجر طلب کریں۔ صبر کا مطلب یہ نہیں کہ غم محسوس کرنا منع ہے، بلکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ انسان اللہ کے فیصلے پر اعتراض نہ کرے اور اپنی باتوں اور اعمال پر قابو رکھے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ تعزیت میں اللہ کی ملکیت، اس کے فیصلے اور ہر زندگی کی مقررہ مدت یاد دلائی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی عزیز کو کھونے والے شخص کو نرمی سے تسلی دیں اور یاد دلائیں کہ ہر چیز اللہ ہی کی ہے۔
  2. غم کو تسلیم کریں، مگر اپنی باتوں اور اعمال کا خیال رکھیں اور صبر سے اللہ کا اجر طلب کریں۔
  3. شدید بیماری کے وقت اہلِ خانہ کے پاس رہ کر اور عملی مدد پیش کرکے ان کا ساتھ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔