مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6611

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«کوئی خلیفہ ایسا نہیں ہوا جس کے دو گروہ نہ ہوں: ایک گروہ جو اسے نیکی کا حکم دیتا ہے اور اس پر ابھارتا ہے، اور ایک گروہ جو اسے برائی کا حکم دیتا ہے اور اس پر ابھارتا ہے؛ اور محفوظ وہی ہے جسے اللہ نے محفوظ رکھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رہنماؤں کو ایسے مشیروں کی ضرورت ہوتی ہے جو انہیں نیکی کی ترغیب دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلیفہ

ایسا حاکم یا رہنما جو کسی جماعت پر اختیار رکھتا ہو۔

قریبی مشیروں کا حلقہ

وہ لوگ جو کسی رہنما کے قریب ہوں اور اسے مشورہ دیں۔

اللہ کی حفاظت میں رہنے والا

وہ شخص جسے اللہ بچاتا ہے اور برائی کے آگے جھکنے سے محفوظ رکھنے میں مدد دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی رہنما کا ماحول اس پر گہرا اثر ڈالتا ہے: مشیر اسے انصاف کی ترغیب دے سکتے ہیں یا اس کے برعکس ظلم کی طرف لے جا سکتے ہیں۔ لہٰذا رہنما کو مخلص اور قابلِ اعتماد مشیر منتخب کرنے چاہییں اور ان کے مشوروں کو اللہ کی ہدایت کے مطابق پرکھنا چاہیے۔ آخری جملہ واضح کرتا ہے کہ انسانوں کی ہوشیاری ضروری ہے، لیکن حقیقی حفاظت اللہ ہی کی طرف سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے گرد ایسے لوگوں کو رکھیں جو سچا مشورہ دیں اور نیکی کی ترغیب دیں۔
  2. ذمہ دار رہنما کو احترام کے ساتھ واضح مشورہ دیں، خواہ وہ اسے ناگوار گزرے۔
  3. اللہ سے حفاظت مانگیں اور ساتھ ہی اپنے فیصلوں کی ذمہ داری بھی قبول کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔