Sahih al-Bukhari، حدیث 6610
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
مجھے محمد بن مقاتل ابوالحسن نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں خالد حذاء نے خبر دی، ابوعثمان نہدی سے، وہ ابوموسیٰ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا:
"ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں تھے، جب بھی ہم کسی بلندی پر چڑھتے یا کسی اونچائی پر پہنچتے یا کسی وادی میں اترتے تو ہم تکبیر کی آوازیں بلند کرتے۔" راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے قریب آئے اور فرمایا: "اے لوگو! اپنی جانوں پر رحم کرو (آوازوں میں اعتدال برتو)، کیونکہ تم کسی بہرے یا غیر موجود کو نہیں پکار رہے، بلکہ تم اس ذات کو پکار رہے ہو جو سننے والا اور دیکھنے والا ہے۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اے عبداللہ بن قیس! کیا میں تمہیں ایسا کلمہ نہ سکھاؤں جو جنت کے خزانوں میں سے ہے؟ لا حول ولا قوة إلا بالله (اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے اور نہ کوئی قوت)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کو اعتماد کے ساتھ یاد کریں اور آواز بلا ضرورت بلند نہ کریں۔
ابو موسیٰ بیان کرتے ہیں کہ ایک مہم کے دوران صحابہ چڑھائی چڑھتے اور اترتے وقت بلند آواز سے تکبیر کہتے تھے۔ نبی ﷺ نے انہیں یاد دلایا کہ اللہ انہیں سنتا اور دیکھتا ہے، اور ابو عبداللہ بن قیس کو ایک یاد رہنے والی دعا سکھائی۔
«اللہ اکبر» کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔
اللہ کی مدد کے بغیر نہ کسی چیز کو بدلنے کی طاقت ہے اور نہ کچھ کرنے کی قوت۔
ان الفاظ کے عظیم اجر اور قدر کو بیان کرنے والا استعارہ۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ قریب ہے اور سب کچھ سنتا اور دیکھتا ہے، اس لیے دعا کرتے وقت بلا ضرورت بہت بلند آواز اختیار کرنے کی ضرورت نہیں۔ «لا حول ولا قوة إلا بالله» کے الفاظ اللہ پر انحصار کا اظہار کرتے ہیں اور یاد دلاتے ہیں کہ قوت اور قدرت بالآخر اسی کی طرف سے ہے۔ آواز پست رکھنے کی ترغیب، اللہ کو مل کر یاد کرنے کی فضیلت کو کم نہیں کرتی۔
- دھیان سے دعا کریں اور اللہ کو یاد کریں؛ آواز بلا ضرورت بلند کرنے کی ضرورت نہیں۔
- جب اپنی کمزوری کا احساس ہو اور اللہ سے مدد مانگیں تو «لا حول ولا قوة إلا بالله» کہیں۔
- اللہ پر بھروسا کریں اور ساتھ ہی اس کی عطا کردہ قوت اور وسائل بھی استعمال کریں۔
یہ صحیح روایت تقدیر کے باب میں اس روایت کے قریب درج ہے اور اللہ پر بھروسا کرنے کے موضوع میں ایک مفید تکمیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی اللہ پر بھروسا اور اس پر انحصار سے متعلق ہے، جو «لا حول ولا قوة إلا بالله» کے مفہوم سے مناسبت رکھتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔