مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6612

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ، وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

مجھے محمود بن غیلان نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے کسی چیز کو 'لمم' (چھوٹے گناہوں) کے اتنا مشابہ نہیں پایا جتنا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے نقل کیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"بے شک اللہ تعالیٰ نے ابن آدم پر زنا کا اس کا حصہ لکھ دیا ہے جو وہ بہرحال پائے گا۔ پس آنکھ کا زنا دیکھنا ہے، زبان کا زنا بولنا ہے، اور نفس تمنا اور خواہش کرتا ہے، اور شرمگاہ اس کی تصدیق یا تکذیب کرتی ہے۔" شعبہ نے کہا: ہمیں ورقاء نے بیان کیا، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نگاہ اور الفاظ بھی انسان کو زنا کی طرف لے جا سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللمم

چھوٹی لغزشیں یا گناہ جو زنا کے مکمل فعل کے برابر نہیں ہوتے۔

زنا میں حصہ

ایک تمثیلی تعبیر، اُن آزمائشوں کے لیے جن سے انسان نگاہ، گفتگو اور خواہش کے ذریعے دوچار ہو سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ زنا سے تشبیہ ایک تنبیہ ہے: نگاہ اور زبان گناہ آلود خواہشات کو بڑھا سکتی ہیں، لیکن یہ مکمل فعل کے برابر نہیں۔ روایت اندرونی خواہش اور عمل میں فرق واضح کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ انسان آزمائش کا مقابلہ کر سکتا ہے۔ یہ گناہ کو تقدیر کے کھاتے میں ڈالنے کا جواز بھی نہیں؛ انسان اپنے انتخاب کا ذمہ دار رہتا ہے اور اسے اپنے حواس کی حفاظت کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جیسے ہی محسوس ہو کہ آپ کسی ممنوع چیز کو دیکھ رہے ہیں، نگاہ پھیر لیں۔
  2. اپنی باتوں کا خیال رکھیں اور ایسی گفتگو سے بچیں جو ناجائز خواہشات بھڑکائے۔
  3. آزمائش کو تسلیم کریں مگر اس کے آگے نہ جھکیں، اور شعوری طور پر ضبطِ نفس اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔