ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6629

راوی: Jabir ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، عبدالملک سے، جابر بن سمرہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب قیصر ہلاک ہو جائے گا تو اس کے بعد کوئی قیصر نہیں ہوگا، اور جب کسریٰ ہلاک ہو جائے گا تو اس کے بعد کوئی کسریٰ نہیں ہوگا۔ اور اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، ان دونوں کے خزانے ضرور اللہ کی راہ میں خرچ کیے جائیں گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دونوں سلطنتوں کے خاتمے اور ان کے خزانوں کے مصرف کی پیش گوئی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیصر

بازنطینی بادشاہ کا لقب۔

کسریٰ

فارسی بادشاہ کا لقب۔

اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا کے لیے، جس میں اسلامی برادری کے لیے وسائل صرف کرنا بھی شامل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس قول کو بازنطینی قیصر اور فارسی کسریٰ کی حکمرانی کے خاتمے، اور اس کے بعد ان کی دولت پر فتح اور اسے خرچ کیے جانے کی نبوی خبر سمجھتے ہیں۔ قسم اللہ کے وعدے کی قطعیت پر زور دیتی ہے؛ یہ ذاتی فائدے کے لیے مال پر قبضہ کرنے کی ترغیب نہیں۔ حدیث میں قسم کھانے کے بارے میں کوئی الگ فقہی حکم بیان نہیں کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کے وعدے پر بھروسا رکھیں، چاہے بڑی طاقتیں ناقابلِ تسخیر دکھائی دیں۔
  2. مال اور وسائل ایسے طریقے سے استعمال کریں جو اللہ کو پسند ہو اور برادری کے فائدے کا باعث بنے۔
  3. قسمیں جلدبازی میں نہ کھائیں؛ نبی ﷺ کی قسم ان الفاظ کی سنگینی واضح کرتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔