Sahih al-Bukhari، حدیث 6630
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جب کسریٰ ہلاک ہو جائے گا تو اس کے بعد کوئی کسریٰ نہیں ہوگا، اور جب قیصر ہلاک ہو جائے گا تو اس کے بعد کوئی قیصر نہیں ہوگا۔ اور قسم ہے اُس ذات کی جس کے قبضۂ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، ان دونوں کے خزانے ضرور اللہ کی راہ میں خرچ کیے جائیں گے!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دونوں سلطنتوں کے خاتمے اور ان کے خزانوں کے مصرف کی پیش گوئی فرمائی۔
فارسی سلطنت کے حکمرانوں کا لقب۔
رومی شہنشاہوں کا لقب۔
اللہ کے دین اور مقصد کے لیے؛ یہاں مراد مال کو ایسے کاموں میں خرچ کرنا ہے جو اللہ کو پسند ہوں۔
قدیم علما اس قول کو اس زمانے کی فارسی اور بازنطینی طاقت کے زوال اور ان کی دولت مسلمانوں کے ہاتھ آنے کی نبوی پیش گوئی سمجھتے ہیں۔ قسم اس پیش گوئی کے یقینی ہونے پر زور دیتی ہے۔ حدیث مال کے پیچھے پڑنے کی ترغیب نہیں دیتی، بلکہ بتاتی ہے کہ مال اللہ کی راہ میں خرچ ہونا چاہیے۔
- مال کو نیکی کے کاموں کا وسیلہ بنائیں اور اسے اللہ کی رضا کے لیے خرچ کریں۔
- نبی ﷺ کے سچے ارشادات کو اہمیت دیں اور انہیں اپنے ایمان و اعتماد میں اضافے کا ذریعہ بنائیں۔
- سیاسی اقتدار اور مال سے دھوکا نہ کھائیں؛ دونوں ختم ہو سکتے ہیں اور دوسروں کے ہاتھ منتقل ہو سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔