ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6632

راوی: Abdullah ibn Hisham۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Hisham سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حیوۃ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو عقیل زہرہ بن معبد نے بیان کیا کہ انہوں نے اپنے دادا عبداللہ بن ہشام کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے اور آپ ﷺ عمر بن خطاب کا ہاتھ پکڑے ہوئے تھے۔ عمر نے آپ ﷺ سے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! آپ میرے نزدیک ہر چیز سے زیادہ محبوب ہیں، سوائے میری اپنی جان کے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "نہیں، اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، تم اس وقت تک مومن نہیں ہو سکتے جب تک کہ میں تمہاری اپنی جان سے بھی زیادہ محبوب نہ ہو جاؤں۔" تب عمر نے عرض کیا: "اب تو، اللہ کی قسم! آپ میری اپنی جان سے بھی زیادہ محبوب ہیں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اب ٹھیک ہے، اے عمر!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے سیکھا کہ نبی ﷺ انہیں اپنی ذات سے بھی زیادہ محبوب ہونے چاہییں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زیادہ محبوب

فیصلوں اور اطاعت میں زیادہ محبت کرنا اور زیادہ اہمیت دینا۔

اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے

قسم کا ایک صیغہ جس کے ذریعے نبی ﷺ اپنی بات کی اہمیت واضح کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سے محبت ایمان کے کمال کا حصہ ہے: آپ ﷺ کی ہدایت اور احکام کو انسان کی اپنی خواہشات پر غالب ہونا چاہیے۔ عمر نے پہلے اپنے احساسات کے مطابق بات کی، لیکن نبی ﷺ کی اصلاح کو خلوص سے قبول کیا اور اپنی محبت کو درست مقام پر رکھا۔ فقہی مذاہب نبی ﷺ کی اطاعت کے اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ انسان کی فطری خودمحبت ختم ہو جائے، بلکہ یہ کہ وہ آپ ﷺ کی ہدایت کی پیروی پر غالب نہ آئے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلوں کو نبی ﷺ کی ہدایت کے مطابق پرکھیں، صرف اس بات کے مطابق نہیں جو اس وقت آپ کے لیے زیادہ آسان ہو۔
  2. آپ ﷺ کے اقوال اور نمونے کو جاننے کے لیے وقت نکالیں، تاکہ محبت آپ کے عمل میں بھی ظاہر ہو۔
  3. بغیر تکبر کے مخلصانہ اصلاح قبول کریں اور اپنا رویہ درست کریں، جیسے عمر نے کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔