اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 664

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے ابراہیم سے بیان کیا، اور اسود نے کہا: ہم عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس تھے تو ہم نے نماز کی پابندی اور اس کی تعظیم کا ذکر کیا۔ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ اپنی وفات والی بیماری میں مبتلا ہوئے تو نماز کا وقت ہوا اور اذان دی گئی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”ابو بکر کو حکم دو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں

“۔ آپ ﷺ سے کہا گیا: ”ابو بکر ایک رقیق القلب آدمی ہیں، اگر وہ آپ کی جگہ کھڑے ہوئے تو لوگوں کو نماز نہیں پڑھا سکیں گے“۔ آپ ﷺ نے دوبارہ حکم دیا تو انہوں نے بھی وہی جواب دہرایا۔ تیسری بار آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم یوسف علیہ السلام کی ساتھیوں کی طرح ہو! ابو بکر کو حکم دو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں“۔ چنانچہ ابو بکر باہر آئے اور نماز پڑھائی۔ اس دوران نبی کریم ﷺ نے اپنے اندر کچھ ہلکا پن محسوس کیا تو آپ ﷺ دو آدمیوں کے سہارے باہر تشریف لائے، گویا میں اب بھی دیکھ رہی ہوں کہ درد کی وجہ سے آپ ﷺ کے قدم زمین پر گھسٹ رہے تھے۔ ابو بکر پیچھے ہٹنا چاہتے تھے لیکن نبی کریم ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ اپنی جگہ پر رہیں۔ پھر آپ ﷺ کو لا کر ابو بکر کے پہلو میں بٹھایا گیا۔ اعمش سے پوچھا گیا: ”کیا نبی کریم ﷺ نماز پڑھ رہے تھے اور ابو بکر آپ ﷺ کی اقتدا کر رہے تھے، اور لوگ ابو بکر کی اقتدا کر رہے تھے؟“ تو انہوں نے سر ہلا کر اثبات میں جواب دیا۔ ابو داؤد نے شعبہ سے، اعمش سے اس حدیث کا بعض حصہ روایت کیا ہے۔ اور ابو معاویہ نے اضافہ کیا: ”آپ ﷺ ابو بکر کی بائیں جانب بیٹھے، اور ابو بکر کھڑے ہو کر نماز پڑھ رہے تھے“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو بکر کو جماعت کی نماز کی امامت کے لیے مقرر فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی آخری بیماری کے دوران نماز کا وقت ہوا۔ آپ ﷺ نے حکم دیا کہ ابو بکر لوگوں کی امامت کریں؛ بعد میں نبی ﷺ خود ابو بکر کے ساتھ بیٹھ کر نماز میں شریک ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ پکار جو بتاتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔

نرم دل

یہاں مراد ہے کہ ابو بکر بہت متاثر ہوتے تھے اور نماز کے دوران آسانی سے رو پڑتے تھے۔

یوسف کے ساتھی

یوسف کے واقعے کی ان عورتوں کی طرف اشارہ جنہوں نے اپنی باتوں اور رویّے پر قابو نہیں رکھا؛ اس قول میں ان کے بار بار اعتراض کرنے پر سرزنش کی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ امام جماعت کی امامت کرتا ہے اور نبی ﷺ نے ابو بکر کو واضح طور پر اس کام کے لیے مقرر فرمایا۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ بیٹھ کر نماز پڑھنے والا شخص امام بن سکتا ہے، جبکہ کھڑا ہوا امام اس کی پیروی کرے؛ فقہاء اس کے اطلاق اور شرائط پر تفصیلی گفتگو کرتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بیماری کی حالت میں باجماعت نماز کو درست مانتے ہیں، اگرچہ امام اور مقتدیوں کی نماز کی حالت کے متعلق ان کی تفصیلات مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری یا غیر موجودگی کی صورت میں باجماعت نماز کی امامت کے لیے کسی موزوں شخص کو بروقت مقرر کریں۔
  2. نماز میں امام کی پیروی کریں اور اس کی ہدایات پر عمل کریں، خواہ صورتِ حال بدل جائے۔
  3. نماز کے اوقات کو اہمیت دیں اور مشکل حالات میں بھی اپنے دن میں نماز کے لیے باقاعدہ وقت مقرر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔