اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 665

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہمیں ہشام بن یوسف نے خبر دی، معمر سے، زہری سے، جنہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبداللہ نے بتایا، کہا عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ کی بیماری بڑھی اور درد شدید ہو گیا تو آپ ﷺ نے اپنی ازواج مطہرات سے اجازت طلب کی کہ میرے گھر میں آپ ﷺ کی تیمارداری کی جائے، چنانچہ انہوں نے اجازت دے دی۔ پھر آپ ﷺ دو آدمیوں کے درمیان سہارا لے کر نکلے، آپ ﷺ کے پاؤں زمین پر گھسٹ رہے تھے، اور آپ ﷺ عباس رضی اللہ عنہ اور ایک دوسرے شخص کے درمیان تھے۔ عبید اللہ نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے عائشہ رضی اللہ عنہا کا یہ قول ذکر کیا تو انہوں نے مجھ سے پوچھا: کیا تم جانتے ہو کہ وہ دوسرا شخص کون تھا جس کا نام عائشہ رضی اللہ عنہا نے نہیں لیا؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے فرمایا: وہ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شدید بیمار نبی ﷺ کو اجازت کے ساتھ عائشہ کے گھر میں رکھا گیا اور ان کی دیکھ بھال کی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیکھ بھال کی جانا

بیماری کے دوران مدد اور نگہداشت حاصل کرنا۔

ان کے پاؤں زمین پر گھسٹ رہے تھے

وہ اس قدر کمزور تھے کہ اپنے پاؤں اچھی طرح نہیں اٹھا سکتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیمار شخص دوسروں سے مدد لے سکتا ہے اور اہلِ خانہ باہمی رضامندی سے دیکھ بھال کے انتظامات طے کر سکتے ہیں۔ روایت میں ہے کہ نبی ﷺ کو العباس اور علی بن ابی طالب کے درمیان سہارا دیا گیا؛ ابن عباس نے وضاحت کی کہ دوسرے شخص سے مراد کون تھا۔ یہ متن بذاتِ خود اس بارے میں کوئی عمومی حکم مقرر نہیں کرتا کہ بیمار کی دیکھ بھال کون کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیمار سے پوچھیں کہ اسے کس چیز کی ضرورت ہے اور دیکھ بھال کے بارے میں اس کی پسند کا احترام کریں۔
  2. کمزور شخص کو عملی مدد دیں، مثلاً چلتے وقت اسے محفوظ طریقے سے سہارا دیں۔
  3. خاندان میں دیکھ بھال کی ذمہ داریاں احتیاط اور باہمی رضامندی سے طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔