Sahih al-Bukhari، حدیث 6644
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَبَّانُ
- 3هَمَّامٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
مجھے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں حبان نے خبر دی، ہمیں ہمام نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا، ہمیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"اپنے رکوع اور سجود کو مکمل اور درست ادا کرو، قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، بے شک میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے بھی دیکھتا ہوں جب تم رکوع کرتے ہو اور جب تم سجدہ کرتے ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے رکوع اور سجدہ اطمینان اور پورے طریقے سے ادا کرنے کی ترغیب دی۔
نماز میں جھکنے کی حالت۔
وہ سجدہ جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔
رکوع اور سجدہ پورے اطمینان اور اعتدال سے ادا کریں، جلدی میں نہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کی حالتیں توجہ اور اطمینان کے ساتھ ادا کی جائیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ آپ اپنے پیچھے موجود صحابہ کو بھی دیکھ سکتے تھے؛ یہ جلدی نماز پڑھنے کی ترغیب نہیں ہے۔ فقہی مذاہب نماز کے بعض اجزا کی شرعی درجہ بندی میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن رکوع اور سجدے کو اطمینان سے ادا کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- نماز میں ہر رکوع اور سجدہ پورے طریقے سے ادا کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
- اپنی توجہ اللہ کی طرف رکھیں اور نماز کو جلدی میں کی جانے والی عادت نہ بننے دیں۔
- نماز سیکھتے وقت اپنے طریقۂ ادائیگی کا اطمینان سے جائزہ لیں اور اسے مرحلہ وار درست کریں۔
انس بن مالک کی یہ روایت لوگوں کے ساتھ نبی ﷺ کی شفقت اور توجہ بیان کرتی ہے اور آپ کے مثالی طرزِ عمل کی تصویر کو مزید مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ اعمال کی قدر نیت سے ہوتی ہے؛ یہ شعوری اور احتیاط سے نماز ادا کرنے سے متعلق ایک پہلو ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔