ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6645

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، ہشام بن زید سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انصار کی ایک عورت اپنے بچوں کے ساتھ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی، تو نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا:

"اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، تم لوگ مجھے تمام انسانوں سے زیادہ محبوب ہو!" اور آپ ﷺ نے یہ بات تین مرتبہ ارشاد فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تین مرتبہ فرمایا کہ انصار انہیں سب سے زیادہ محبوب ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے

اللہ کی قسم، جس کے ذریعے بولنے والا اپنے الفاظ کی سنجیدگی اور سچائی پر زور دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے انصار کی خصوصی فضیلت اور ان کے لیے نبی ﷺ کی مخلصانہ محبت اخذ کرتے ہیں۔ آپ ﷺ کا یہ فرمان تین بار دہرانا اس کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ اللہ کی قسم یہ واضح کرتی ہے کہ قسم ایک سنجیدہ بات ہے؛ یہ روایت بذاتِ خود بلا ضرورت قسمیں کھانے کی دلیل نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کی کوششوں اور مدد کو خلوص سے تسلیم کرکے اپنی قدر دانی ظاہر کریں۔
  2. بلا سوچے سمجھے قسم نہ کھائیں؛ اپنے الفاظ پر زور دینے کے لیے صرف ضرورت کے وقت قسم کھائیں۔
  3. اہم باتوں کو احتیاط سے دہرائیں تاکہ دوسرے ان کا مطلب اچھی طرح سمجھ سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔