ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6647

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ‏}‏ يَأْثُرُ عِلْمًا‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عفیر نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، یونس سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: سالم نے کہا: ابن عمر نے کہا: میں نے عمر کو کہتے سنا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

"بیشک اللہ تمہیں منع فرماتا ہے کہ تم اپنے باپ دادا کی قسم کھاؤ۔" عمر نے کہا: "اللہ کی قسم! جب سے میں نے نبی ﷺ سے یہ بات سنی ہے، میں نے نہ تو خود ایسی قسم کھائی اور نہ ہی کسی اور کی قسم نقل کی۔" مجاہد نے آیت {أو أثرَةٍ من علمٍ} کے بارے میں کہا: "علم روایت کرنا۔" عقبیل، زبیدی اور اسحاق کلبی نے زہری سے اسی طرح روایت کی ہے۔ اور ابن عیینہ اور معمر نے زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے روایت کی کہ نبی ﷺ نے عمر کو (قسم کھاتے ہوئے) سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسلمان صرف اللہ کی قسم کھاتا ہے اور والدین کی قسم کھانے سے گریز کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے باپ دادا کی قسم کھانا

کسی والد یا بزرگ کو گواہ یا ضامن بنا کر قسم کھانا۔

نہ خود ابتدا کرتے ہوئے، نہ نقل کرتے ہوئے

عمر نے نہ خود اپنے والدین کی قسم کھائی اور نہ کسی دوسرے کی قسم دہرائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قسم صرف اللہ کی کھائی جائے؛ والدین یا دوسری مخلوقات کی قسم کھانا ممنوع ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسی قسم کو درست اور لازم قسم نہیں مانتے جس پر عام کفارہ واجب ہو۔ عمر یہ بھی دکھاتے ہیں کہ مسلمان اس ممانعت کی پوری پابندی کرتا ہے اور ایسی قسموں کو بے احتیاطی سے دہرانے سے بھی بچتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قسم صرف اللہ کی کھائیں، اور رشتہ داروں یا دوسری مخلوقات کو ضامن نہ بنائیں۔
  2. ممنوع قسم کو نقل کرتے ہوئے بھی نہ دہرائیں؛ ضرورت ہو تو قسم کے الفاظ اپنائے بغیر اس کا مفہوم بیان کریں۔
  3. واضح نبوی ہدایت پر فوراً عمل کریں، جیسے عمر نے کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔