Sahih al-Bukhari، حدیث 666
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں مالک نے نافع سے خبر دی کہ ابن عمرؓ نے ایک سرد اور طوفانی رات میں نماز کے لیے اذان دی، پھر فرمایا:
"اپنے گھروں میں نماز پڑھو۔" پھر انہوں نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ جب رات سرد اور بارش والی ہوتی تو مؤذن کو حکم دیتے تھے کہ وہ کہے: 'اپنے گھروں میں نماز پڑھو۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شدید سردی اور بارش میں مؤذن لوگوں کو گھروں میں نماز پڑھنے کا اعلان کر سکتا ہے۔
وہ شخص جو نماز کی اذان دیتا ہے۔
یہ اعلان کہ خراب موسم کی وجہ سے لوگ مسجد جانے کے بجائے گھر میں نماز پڑھ سکتے ہیں۔
قدیم علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ شدید موسمی حالات، مثلاً سردی اور بارش، مسجد میں باجماعت نماز میں شریک نہ ہونے کا معتبر عذر ہیں۔ مؤذن اذان کے بعد اس کی اطلاع دے سکتا ہے تاکہ لوگوں کو اس رخصت کا علم ہو۔ فقہی مذاہب موسم کے حالات کو نماز میں رخصت کی وجہ تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا مخصوص اطلاق حالات اور متعلقہ مذہب کے احکام پر منحصر ہے۔
- خطرناک یا غیر معمولی طور پر شدید موسم میں نماز میں شرکت کے بارے میں امام سے مشورہ کریں۔
- نماز کی رخصت کا اعلان واضح طور پر کریں تاکہ کوئی غیر ضروری خطرے میں نہ پڑے۔
- جب موسم کی وجہ سے تسلیم شدہ رخصت پر عمل ہو تو گھر میں نماز پڑھیں اور اسے وقت پر ادا کریں۔
یہ روایت بھی بارش کے دوران لوگوں کو گھر میں نماز پڑھنے کی اطلاع دینے سے متعلق ہے اور اس کے عملی طریقے کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)عتبان بن مالک گھر میں نماز کی جگہ مقرر کرنے کی درخواست کا ذکر کرتے ہیں، جو اس حدیث میں گھر پر نماز پڑھنے کی دی گئی گنجائش سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔