اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 667

راوی: Itban bin Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے محمود بن ربیع انصاری سے روایت کی کہ عتبان بن مالک اپنی قوم کی امامت کرتے تھے حالانکہ وہ نابینا تھے۔ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے عرض کیا: یا رسول اللہ! کبھی اندھیرا ہوتا ہے اور سیلابی پانی بہتا ہے اور میں بینائی سے محروم ہوں، لہٰذا آپ ﷺ میرے گھر میں کسی ایسی جگہ نماز پڑھیں جسے میں اپنا مصلیٰ بنا لوں۔ چنانچہ اللہ کے رسول ﷺ ان کے گھر تشریف لائے اور فرمایا:

"تم کہاں چاہتے ہو کہ میں نماز پڑھوں؟" انہوں نے گھر میں ایک جگہ کی طرف اشارہ کیا تو اللہ کے رسول ﷺ نے وہیں نماز ادا فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک نابینا شخص کے گھر میں نماز پڑھی تاکہ وہ وہاں نماز ادا کر سکے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عتبان بن مالک اپنی قوم کو نماز پڑھاتے تھے، لیکن نابینائی کی وجہ سے اندھیرے اور سیلابی پانی کے دوران انہیں دشواری پیش آتی تھی۔ اس لیے انہوں نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ آپ ان کے گھر میں ایسی جگہ نماز پڑھیں جسے وہ نماز کی جگہ کے طور پر استعمال کر سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نابینا

جو دیکھ نہ سکتا ہو یا بہت کم دیکھتا ہو۔

مصلّٰی

وہ جگہ جسے کوئی شخص نماز پڑھنے کے لیے استعمال کرے۔

سیلابی پانی

وہ پانی جو شدید بارش یا سیلاب کی وجہ سے کسی علاقے میں تیزی سے بہتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام سے گھر میں نماز پڑھنے کی درخواست کرنا اور کسی جگہ کو نماز کے لیے مقرر کرنا جائز ہے۔ نبی ﷺ کا یہ عمل معذور شخص کا خیال رکھنے اور نماز میں عملی رکاوٹیں دور کرنے کی اہمیت بھی اجاگر کرتا ہے۔ فقہی مذاہب گھر میں کسی مستقل جگہ پر نماز پڑھنے کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، لیکن یہ روایت بتاتی ہے کہ ایسی جگہ مصلّٰی کے طور پر استعمال ہو سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے حالات کے مطابق گھر میں نماز کے لیے ایک پُرسکون اور مستقل جگہ بنائیں۔
  2. معذور افراد کو محفوظ اور آسان طریقے سے نماز ادا کرنے میں مدد دیں۔
  3. عملی رکاوٹوں کی صورت میں مناسب مدد طلب کریں، اور نماز کو بلا ضرورت دشوار نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔