ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6673

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ابو عبداللہ نے کہا: محمد بن بشار نے مجھے لکھا، معاذ بن معاذ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن عون نے شعبی سے روایت کی، انہوں نے کہا: براء بن عازب رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ ان کے ہاں ایک مہمان تھا، تو انہوں نے اپنے گھر والوں کو حکم دیا کہ وہ ان کے واپس آنے سے پہلے جانور ذبح کر دیں تاکہ ان کا مہمان کھانا کھا سکے۔ چنانچہ انہوں نے نماز سے پہلے ذبح کر دیا۔ پھر انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس بات کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے انہیں دوبارہ ذبح کرنے کا حکم دیا۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے پاس ایک دودھ دینے والی بکری ہے، اور دودھ والی بکری دو گوشت والی بھیڑوں سے بہتر ہے۔ ابن عون شعبی کی حدیث میں اس مقام پر رکتے تھے اور محمد بن سیرین سے اسی طرح کی حدیث بیان کرتے تھے، وہ بھی اس مقام پر رک کر کہتے تھے: مجھے نہیں معلوم کہ یہ رخصت غیر کو ملی یا نہیں۔ ایوب نے ابن سیرین سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عید کی نماز سے پہلے کیا گیا ذبیحہ عید کی مقررہ قربانی شمار نہیں ہوتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

البراء بن عازب کے ہاں ایک مہمان تھا، اس لیے انہوں نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ ان کے عید کی نماز سے واپس آنے سے پہلے جانور ذبح کر دیں تاکہ مہمان کھانا کھا سکے۔ اس کے بعد نبی ﷺ نے انہیں ایک اور قربانی کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نماز سے پہلے

عیدالاضحی کے دن عید کی جماعت کی نماز سے پہلے۔

کم عمر دودھ دینے والی بکری

ایک کم عمر بکری جو اب بھی دودھ دیتی ہو؛ البراء نے اسے مقررہ قربانی کے بدلے پیش کیا تھا۔

دوبارہ ذبح کرنا

پہلا جانور وقت سے پہلے ذبح ہونے کے بعد ایک نیا جانور ذبح کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عیدالاضحی کی قربانی عید کی نماز کے بعد ہی شرعی قربانی کے طور پر درست ہوتی ہے؛ پہلے ذبح کرنے سے گوشت تو حاصل ہوتا ہے، مگر وہ قربانی کا بدل نہیں بنتا۔ نبی ﷺ نے البراء کو دوبارہ ذبح کرنے کا حکم دیا۔ عبارت میں ان کی کم عمر دودھ دینے والی بکری کے لیے خصوصی اجازت کے بارے میں عدمِ یقین کا ذکر ہے؛ اس لیے دلیل کے بغیر اس استثنا کو عام نہیں کیا جاتا۔ ذبح کے وقت کے آغاز کی دقیق تفصیلات فقہی مذاہب میں مختلف ہیں، مثلاً اس بات کے لحاظ سے کہ کوئی شخص عید کی نماز ادا کرتا ہے یا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عید کی قربانی عید کی نماز ادا کرنے کے بعد ہی کریں، اور شک ہو تو مقررہ وقت کسی معتبر عالم سے معلوم کریں۔
  2. مہمانوں کے لیے گوشت ذبح کرنے اور عید کی مقررہ قربانی ادا کرنے میں فرق رکھیں۔
  3. کسی خاص استثنا کو اس بات کی دلیل کے بغیر عام نہ سمجھیں کہ وہ دوسروں کے لیے بھی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔