Sahih al-Bukhari، حدیث 6672
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا} قَالَ " كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ".
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن دینار نے بیان کیا، مجھے سعید بن جبیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے کہا، تو انہوں نے فرمایا: ہمیں ابی بن کعب نے بیان کیا کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: {لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا} (مجھے میری بھول پر نہ پکڑ اور میرے معاملے میں مجھ پر تنگی نہ کر)، آپ ﷺ نے فرمایا: "موسیٰ علیہ السلام کی پہلی لغزش بھول چوک کی وجہ سے تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موسیٰ نے اپنا پہلے کا عہد یاد نہ رہنے پر سمجھ بوجھ کی درخواست کی۔
موسیٰ اپنے ساتھی سے کہتے ہیں کہ بھول جانے پر انہیں ملامت نہ کرے۔
وہ سفر کے دوران صبر اور نرمی سے پیش آنے کی درخواست کرتے ہیں۔
اس سے مراد وہ پہلا واقعہ ہے جب موسیٰ نے اپنے ساتھی سے معذرت کی۔
علما بیان کرتے ہیں کہ قرآن 18:73 میں موسیٰ کے الفاظ پہلے کا عہد بھول جانے کے بعد معذرت کی درخواست ہیں۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ بھول جانا جان بوجھ کر نافرمانی کرنے سے مختلف ہے۔ یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی کی غلطی پر صبر اور سمجھ بوجھ سے کام لینا چاہیے؛ صرف اس آیت سے یہ عمومی نتیجہ نہیں نکلتا کہ ہر بھول چوک پر ذمہ داری ختم ہو جاتی ہے۔
- اگر بھول جانے کی وجہ سے کوئی کام پورا نہ ہو تو اپنی غلطی تسلیم کریں اور سمجھ بوجھ کی درخواست کریں۔
- کسی کی غیر ارادی غلطی پر صبر کریں اور اس کی تلافی کا طریقہ طے کریں۔
- کسی بات کو بھول جانے اور کسی عہد یا ذمہ داری کو جان بوجھ کر نظرانداز کرنے میں فرق کریں۔
یہ صحیح روایت خاندان کو نقصان پہنچانے والی قسم پر قائم رہنے کے نتائج بیان کرتی ہے۔ یہ قسموں کے وسیع موضوع میں اضافی پہلو پیش کرتی ہے، جبکہ بخاری/6672 خاص طور پر موسیٰ کے بھول جانے سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)یہ روایت بھی ایک قسم سے متعلق ہے اور باب کے موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے؛ بخاری/6672 کا بنیادی نکتہ موسیٰ کی معذرت ہی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔