اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 669

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشام نے یحییٰ سے، انہوں نے ابی سلمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا:

«ایک بادل آیا اور بارش ہوئی یہاں تک کہ چھت ٹپکنے لگی، اور وہ کھجور کی شاخوں کی بنی ہوئی تھی۔ نماز کے لیے اقامت کہی گئی اور میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو دیکھا کہ آپ پانی اور کیچڑ میں سجدہ کر رہے تھے، یہاں تک کہ میں نے آپ کی پیشانی پر کیچڑ کا نشان دیکھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نماز پڑھتے رہے، جبکہ بارش کا پانی اور کیچڑ جائے نماز تک پہنچ گیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

سجدہ

سجود: نماز کی وہ حالت جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔

کھجور کے پتے

کھجور کے درختوں کی وہ شاخیں اور پتے جن سے چھت ڈھکی ہوئی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بارش اور کیچڑ میں نماز ادا کرنا درست رہتا ہے، جب نماز کے ارکان ادا کرنا ممکن ہو۔ پیشانی پر نظر آنے والا کیچڑ نبی ﷺ کی عاجزی کو نمایاں کرتا ہے اور بتاتا ہے کہ سادگی یا تکلیف آپ ﷺ کو نماز سے باز نہیں رکھتی تھی۔ یہ روایت آپ ﷺ کے عمل کو بیان کرتی ہے؛ یہ جان بوجھ کر کیچڑ میں نماز پڑھنے کو لازم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. بارش یا تکلیف کو کسی جائز وجہ کے بغیر نماز مؤخر کرنے کا سبب نہ بننے دیں۔
  2. نماز کی جگہ سادہ رکھیں اور ظاہری شان کے بجائے عبادت پر توجہ دیں۔
  3. نماز کے ارکان احتیاط سے ادا کریں اور ساتھ ہی خود کو نقصان سے محفوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔