اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 668

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالحمید صاحبِ زیادری نے بیان کیا، کہا میں نے عبداللہ بن حارث کو سنا، انہوں نے کہا: ابن عباسؓ نے ایک کیچڑ والے دن ہمیں خطبہ دیا، جب مؤذن نے 'حی علی الصلوٰۃ' کہا تو انہوں نے اسے حکم دیا کہ کہو: 'الصلاۃ فی الرحال' (نماز گھروں میں پڑھو)۔ لوگوں نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا گویا انہوں نے اسے ناپسند کیا۔ تو انہوں نے فرمایا: معلوم ہوتا ہے تم نے اسے برا سمجھا، حالانکہ یہ کام مجھ سے بہتر ذات نے کیا ہے یعنی نبی کریم ﷺ نے۔ بے شک نماز ایک سخت حکم ہے، لیکن میں نے پسند نہیں کیا کہ تمہیں مشقت میں ڈالوں۔ اور حماد سے عاصم کے واسطے سے عبداللہ بن حارث سے ابن عباسؓ سے اسی طرح منقول ہے، مگر انہوں نے یوں فرمایا: میں نے ناپسند کیا کہ تمہیں گناہگار کروں اور تم گھٹنوں تک کیچڑ لتھیڑتے ہوئے آؤ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شدید کیچڑ کی صورت میں ابن عباس نے مومنوں کو گھر میں نماز پڑھنے کی اجازت دی تاکہ انہیں مشقت نہ ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک دن بارش کے باعث زمین کیچڑ آلود تھی تو ابن عباس نے لوگوں سے خطاب کیا۔ انہوں نے مؤذن سے اعلان کروایا کہ لوگ گھر میں نماز پڑھ سکتے ہیں، تاکہ انہیں مسجد پہنچنے کے لیے کیچڑ سے نہ گزرنا پڑے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گھروں میں نماز

یہ اعلان کہ حالات کے پیشِ نظر لوگ مسجد آنے کے بجائے گھر میں نماز پڑھ سکتے ہیں۔

ایک مؤکدہ فرض

ایک زور دیا گیا دینی فریضہ؛ یہاں ابن عباس کی مراد باجماعت نماز ہے۔

گھٹنوں تک کیچڑ میں چلنا

بہت گہرے کیچڑ سے گزرنا، جس سے مسجد تک کا سفر دشوار ہو جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ باجماعت نماز اہم رہتی ہے، لیکن بارش اور کیچڑ جیسی شدید دشواریاں گھر میں نماز پڑھنے کا معتبر عذر ہیں۔ ابن عباس کی بیان کردہ نبوی سنت بتاتی ہے کہ غیر ضروری مشقت دور کرنا اسلامی شریعت کے مطابق ہے۔ فقہی مذاہب موسمی حالات کو نماز سے متعلق رخصت کی وجہ تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا اطلاق مشقت کی شدت اور حالات کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر بارش یا کیچڑ کی وجہ سے مسجد تک جانا دشوار ہو تو تسلیم شدہ رخصت اختیار کریں اور گھر میں نماز پڑھیں۔
  2. رخصت دیتے وقت اس کی وجہ واضح کریں تاکہ لوگ اس کی دینی بنیاد سمجھ سکیں۔
  3. باجماعت نماز کی اہمیت برقرار رکھیں، مگر لوگوں کو غیر ضروری مشقت سے مایوس نہ ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔