ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6691

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنِ جُرَيْجٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2الْحَجَّاجُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن محمد نے بیان کیا، ہم سے حجاج نے ابن جریج سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عطاء نے دعویٰ کیا کہ انہوں نے عبید بن عمیر کو یہ کہتے سنا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ زینب بنت جحش کے ہاں ٹھہرتے اور وہاں شہد پیتے تھے۔ تو میں اور حفصہ نے آپس میں طے کیا کہ ہم میں سے جس کے پاس بھی نبی کریم ﷺ تشریف لائیں، وہ آپ ﷺ سے کہے:

"مجھے آپ سے مغافیر کی بو آ رہی ہے، کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟" چنانچہ جب آپ ﷺ ان میں سے کسی ایک کے پاس تشریف لائے تو اس نے آپ ﷺ سے یہی کہا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ میں نے زینب بنت جحش کے ہاں شہد پیا تھا، اور میں اب کبھی اسے نہیں پیوں گا۔" پھر یہ آیت نازل ہوئی: {اے نبی! تم اس چیز کو کیوں حرام کرتے ہو جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہے؟} اور {اگر تم دونوں اللہ کے حضور توبہ کرو} جو عائشہ اور حفصہ کے بارے میں تھی، نیز {اور جب نبی نے اپنی بعض ازواج سے سرگوشی کی} جو آپ ﷺ کے اس قول "بلکہ میں نے شہد پیا تھا" کے بارے میں تھی۔ ابراہیم بن موسیٰ نے ہشام سے مجھے بتایا: "اور میں اب کبھی اسے نہیں پیوں گا، اور میں نے قسم کھا لی ہے، لہذا اس بات کی کسی کو خبر نہ دینا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی ازواج کی دلجوئی کے لیے حلال شہد پینا چھوڑ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے اور حفصہ نے طے کیا کہ زینب بنت جحش کے گھر شہد پینے کے بعد وہ نبی ﷺ سے کہیں گی کہ انہیں آپ سے مغافیر کی بو محسوس ہو رہی ہے۔ اس پر آپ ﷺ نے شہد پینا چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔ آیات 66:1–4 کو اس واقعے سے متعلق قرار دیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مغافیر

ایک ناگوار بو والا پودا؛ یہاں اس کا ذکر اس لیے کیا گیا کہ نبی ﷺ کو یہ گمان ہو کہ آپ کے منہ سے ناگوار بو آ رہی ہے۔

قسم

ایک پختہ عہد جس میں اللہ کو گواہ بنایا جاتا ہے۔

وحی

وہ پیغام جو اللہ نے نبی ﷺ کو بتایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ان آیات سے استدلال کرتے ہیں کہ انسان کو وہ چیز اپنے اوپر حرام نہیں کرنی چاہیے جسے اللہ نے حلال کیا ہو، البتہ دوسروں کی خاطر وہ اپنی خوشی سے کسی چیز سے رک سکتا ہے۔ اگر جائز قسم توڑی جائے تو مقررہ کفارہ لازم ہوتا ہے؛ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہاء قسموں کے احکام میں اس کی شرائط بیان کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ میاں بیوی کو ایک دوسرے پر اثر انداز ہونے میں احتیاط اور دیانت داری اختیار کرنی چاہیے، اور رازدارانہ گفتگو بلاوجہ دوسروں تک نہیں پہنچانی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی حلال کردہ چیز کو بلاوجہ اپنے اوپر حرام نہ کریں؛ قسم کی صورت میں ضرورت پڑنے پر کفارے کے بارے میں اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
  2. ازدواجی اختلافات پر دیانت داری اور بغیر فریب کے بات کریں۔
  3. رازدارانہ باتوں کی حفاظت کریں اور انہیں کسی معقول وجہ کے بغیر دوسروں سے بیان نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔