Sahih al-Bukhari، حدیث 6702
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو عَاصِمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنِ جُرَيْجٍ
- 3سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4طَاوُسٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
ہمیں ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، سلیمان الاحول سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک شخص کو دیکھا جو کعبہ کا طواف کر رہا تھا اور نکیل یا کسی اور چیز سے بندھا ہوا تھا، تو آپ ﷺ نے اسے کاٹ دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے طواف کے دوران ایک شخص کے پکڑے ہوئے رسی کو کاٹ دیا۔
حج یا عمرے کے دوران کعبہ کے گرد چکر لگانے کا عبادتی عمل۔
رسی یا پٹہ جس سے کسی کی رہنمائی کی جائے یا اسے تھاما جائے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عبادت کا عمل خودمختاری اور وقار کے ساتھ ادا کیا جائے، اور بلا ضرورت کسی دوسرے سے بندھا نہ جائے۔ نبی ﷺ نے رسی کو کاٹ کر کھولا؛ یہ دوسروں کی ملکیت کو نقصان پہنچانے کی عام اجازت نہیں، بلکہ اس صورتِ حال میں نامناسب عمل کی اصلاح تھی۔ اس روایت میں طواف کی صحت یا قسم کے بارے میں کوئی الگ حکم بیان نہیں کیا گیا۔
- طواف خود ادا کریں اور غیر ضروری سہاروں کے بغیر مقررہ مناسک کی پیروی کریں۔
- عبادت کے دوران دوسروں کی رہنمائی اس انداز سے کریں جو ان کے وقار اور سلامتی کا احترام کرے۔
- نامناسب طریقوں کی احتیاط سے اصلاح کریں اور توجہ عبادت کے درست طریقے پر مرکوز کریں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے طواف کے دوران ایک شخص کو رسی سے بندھا دیکھا اور رسی کاٹ دی۔
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)اس روایت میں نبی ﷺ عبادت کے ایسے طریقے کو ناپسند فرماتے ہیں جو بلا ضرورت مشقت کا باعث ہو۔ دونوں روایات مل کر واضح کرتی ہیں کہ عبادت کو خودساختہ دشواریوں سے بھاری بنانے کی ضرورت نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔