Sahih al-Bukhari، حدیث 6703
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3ابْنَ جُرَيْجٍ
- 4سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5طَاوُسًا
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ
ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں بتایا، کہا مجھے سلیمان الاحول نے خبر دی کہ طاؤس نے انہیں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کعبہ کا طواف فرما رہے تھے کہ ایک شخص کے پاس سے گزرے جو دوسرے شخص کو اس کی ناک میں ڈالی ہوئی رسی سے پکڑے ہوئے تھا۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ سے وہ رسی کاٹ دی اور پھر اسے حکم دیا کہ وہ اسے اپنے ہاتھ سے پکڑ کر لے جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ذلت آمیز جبر کی جگہ باوقار رہنمائی اختیار فرمائی۔
حج یا عمرے کے دوران کعبہ کے گرد عبادت کے طور پر چکر لگانا۔
ایک رسی جس کے ذریعے کسی شخص کو اس انداز سے آگے لے جایا جاتا تھا جو اس کی عزتِ نفس مجروح کرتا تھا۔
علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ کسی شخص کی رہنمائی کرنے والے کو اس کی عزت اور جسمانی سلامتی کا احترام کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے اسے لے جانے کے ذلت آمیز طریقے کو ختم کیا اور اس کا باوقار متبادل بتایا: ہاتھ سے رہنمائی کرنا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ قسم یا نذر کسی ایسے عمل کا جواز نہیں بن سکتی جو کسی کو نقصان پہنچائے یا ذلیل کرے؛ نذروں کے تفصیلی احکام فقہی مذاہب دیگر دلائل کی روشنی میں بیان کرتے ہیں۔
- ضرورت مند شخص کی اس طرح رہنمائی کریں کہ اس کی عزت محفوظ رہے۔
- جب کوئی کسی دوسرے کے ساتھ ذلت آمیز سلوک کرے تو احترام سے مداخلت کریں اور بہتر طریقہ پیش کریں۔
- قسم یا نذر کے بارے میں دیکھیں کہ اسے پورا کرنے سے ظلم یا نقصان تو نہیں ہوگا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔