Sahih al-Bukhari، حدیث 6712
راوی: As-Sa'ib ibn Yazid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
- 3الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے قاسم بن مالک المزنی سے، انہوں نے جوید بن عبدالرحمن سے، اور انہوں نے سائب بن یزید سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"نبی کریم ﷺ کے عہد مبارک میں صاع تمہارے آج کے مد کے حساب سے ایک مد اور ایک تہائی مد کے برابر تھا، پھر عمر بن عبدالعزیز کے دور میں اس میں اضافہ کیا گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت شدہ صاع کا حجم بعد کے زمانے میں بڑھ گیا۔
قدرتی پیمائش کا ایک روایتی پیمانہ، جو دوسری چیزوں کے علاوہ خوراک کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
قدرتی پیمائش کا ایک چھوٹا روایتی پیمانہ؛ کئی مد مل کر ایک صاع بنتے ہیں۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ وقت کے ساتھ پیمانوں کے حجم میں تبدیلی ہو سکتی ہے۔ اس لیے عملی احکام، مثلاً صدقۂ فطر کی مقدار، میں یہ جاننا اہم ہے کہ متعلقہ روایت یا فقہی رائے میں کون سا پیمانہ اور معیار مراد ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اپنی فقہ کی کتابوں میں صاع کے صحیح حجم اور اس کے اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ متن تنہا قسم کے کفارے کے بارے میں کوئی نیا عمومی حکم مقرر نہیں کرتا۔
- کسی دینی مقدار کے بارے میں تحقیق کرتے وقت دیکھیں کہ متعلقہ عالم یا فقہی مذہب کون سا تاریخی پیمانہ اختیار کرتا ہے۔
- صاع کو آج کے پیمانوں میں تبدیل کرتے وقت واضح کریں کہ آپ پیمانے کی کون سی تعریف استعمال کر رہے ہیں۔
اس میں السائب بن یزید کا وہی بیان نقل ہوا ہے کہ نبی ﷺ کے زمانے میں صاع کا حجم کیا تھا اور بعد میں اس میں اضافہ ہوا۔
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)یہ روایت اس پیمانے کو بیان کرتی ہے جس کے مطابق ابن عمر صدقۂ فطر تقسیم کرتے تھے، اور یوں پیمانۂ پیمائش کے استعمال سے مربوط ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔