Sahih al-Bukhari، حدیث 6713
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو قُتَيْبَةَ
- 3مَالِكٌ
- 4نَافِعٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے منذر بن ولید جارودی نے بیان کیا، ہم سے ابوقتيبہ — جو سلم ہیں — نے بیان کیا، ہم سے مالک نے نافع سے بیان کیا، انہوں نے کہا:
"ابن عمر رضی اللہ عنہما رمضان کا زکوٰۃ (زکوٰۃ الفطر) نبی کریم ﷺ کے مدّ کے مطابق، یعنی پہلے مدّ کے حساب سے ادا کرتے تھے اور قسم کے کفارے میں بھی نبی کریم ﷺ کے مدّ کے مطابق ہی دیتے تھے۔" ابوقتيبہ نے کہا: "مالک نے ہم سے فرمایا: 'ہمارا مدّ تمہارے مدّ سے بڑا ہے اور ہم فضیلت صرف نبی کریم ﷺ کے مدّ ہی میں دیکھتے ہیں!'" اور مالک نے مجھ سے فرمایا: "اگر تمہارے پاس کوئی امیر آئے اور نبی کریم ﷺ کے مدّ سے چھوٹا مدّ مقرر کر دے تو تم کس چیز سے ناپ کر دو گے؟" میں نے عرض کیا: "ہم نبی کریم ﷺ کے مدّ کے مطابق ہی دیں گے۔" انہوں نے فرمایا: "کیا تم نہیں دیکھتے کہ معاملہ دراصل نبی کریم ﷺ کے مدّ کی طرف ہی لوٹتا ہے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر زکات الفطر اور قسم کے کفارے میں نبی ﷺ کے مقرر کردہ پیمانے کے پابند رہے۔
غلّے یا دوسری غذا کی پیمائش کا ایک پیمانہ؛ قدیم طور پر دونوں ہاتھوں کے چلو میں سما جانے والی مقدار۔
رمضان کے اختتام پر ادا کیا جانے والا واجب صدقہ۔
پابند کرنے والی قسم توڑنے پر مقررہ کفارہ۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ دینی مقداروں کے تعین میں نبوی پیمانہ رہنمائی فراہم کرتا ہے، اور اسے بلا دلیل کسی چھوٹے سرکاری پیمانے سے بدلنا درست نہیں۔ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ مختلف علاقوں میں پیمانے مختلف ہو سکتے تھے۔ یہ ابن عمر کے عمل کو بیان کرتی ہے؛ زکات الفطر اور قسم کے کفارے کے تفصیلی احکام دوسری روایات اور فقہی روایت کی روشنی میں مزید واضح کیے جاتے ہیں۔
- دینی فرائض ادا کرتے وقت خود سے چھوٹا پیمانہ اختیار کرنے کے بجائے ذرائع میں مقرر کردہ پیمانہ اور مقدار معلوم کریں۔
- زکات الفطر یا قسم کے کفارے کی عملی ادائیگی میں شک ہو تو کسی معتبر عالم سے رہنمائی لیں۔
- صدقہ یا مقررہ کفارہ ادا کرتے ہوئے پیمانوں اور مقداروں کا خاص خیال رکھیں۔
یہ روایت زکات الفطر کی مقدار کھجور یا جو کا ایک صاع بیان کرتی ہے اور نبوی پیمانے کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)اس میں بتایا گیا ہے کہ نبی ﷺ نے زکات الفطر کے لیے ایک صاع خوراک مقرر کی، جو معتبر دینی پیمانوں کی اہمیت سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔