Sahih al-Bukhari، حدیث 6716
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے جَابِرٍ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3عَمْرٍو
- 4جَابِرٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے خبر دی، عمرو سے، جابر سے، کہ انصار میں سے ایک شخص نے اپنے غلام کو مدبر کر دیا اور اس کے پاس اس کے علاوہ کوئی اور مال نہیں تھا۔ یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے مجھ سے کون خریدتا ہے؟" چنانچہ نعیم بن النحام نے اسے آٹھ سو درہم میں خرید لیا۔ اور میں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے سنا: "وہ ایک قبطی غلام تھا جو اسی سال فوت ہو گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مالک کے حقوق کی حفاظت کے لیے غلام کو فروخت کروایا۔
وہ غلام جس کے مالک نے اس کی وفات کے بعد اسے آزاد کرنے کا وعدہ کیا ہو۔
چاندی کا سکہ جو اس زمانے میں ادائیگی کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مالک کو اپنی ملکیت اس طرح مقرر نہیں کرنی چاہیے کہ حقوق یا ذرائعِ معاش ضائع ہو جائیں۔ نبی ﷺ نے غلام کو فروخت کروایا، جس کے بعد حاصل ہونے والی رقم مالک کے کام آ سکتی تھی۔ فقہاء اس روایت کو تدبیر کے احکام اور قرض خواہوں اور دیگر حق داروں کے تحفظ کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں؛ اس کی صحت اور نتائج کی تفصیلات فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔
- مال کا انتظام کرتے وقت پہلے سے طے کریں کہ قرضوں اور دوسرے حقوق کا تحفظ کیسے ہوگا۔
- موت کے بعد اثر انداز ہونے والا مالی وعدہ کرنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
- جب کوئی فیصلہ متعلقہ لوگوں کو متوقع نقصان پہنچا سکتا ہو تو مداخلت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔