قسم کا کفارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6717

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قسم کا کفارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے بریرہ کو خریدنا چاہا تو فروخت کرنے والوں نے ان پر ولاء کی شرط لگائی۔ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے خرید لو، بے شک ولاء اسی کا ہے جو آزاد کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کے مطابق، ولاء کا حق اسے حاصل تھا جس نے بریرہ کو آزاد کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بریرہ کو خرید کر آزاد کرنا چاہتی تھیں۔ ان کے مالکان نے شرط رکھی کہ ولاء کا حق ان کے پاس رہے گا؛ عائشہ نے اس بارے میں نبی ﷺ سے مشورہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولاء

ایک خاص تعلق اور اس سے وابستہ حقِ وراثت، جو کسی غلام یا لونڈی کو آزاد کرنے سے پیدا ہوتا تھا۔

آزاد کرنا

کسی غلام یا لونڈی کو آزادی دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ولاء کا حق اسی کو ملتا ہے جو حقیقتاً آزاد کرے، نہ کہ اس فروخت کنندہ کو جو اسے معاہدے کی شرط کے طور پر طلب کرے۔ لہٰذا مالکان کی یہ شرط لازم نہیں، جبکہ خرید اور آزادی کا عمل جاری رہتا ہے۔ فقہی مذاہب ایسی شرائط کے دقیق قانونی نتائج پر بحث کرتے ہیں، تاہم وہ اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ اس فرمان کے مطابق ولاء آزادی دینے سے وابستہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت یا معاہدہ کرتے وقت پہلے واضح کر لیں کہ کون سی شرائط درست ہیں، اور قانونی تنازع کی صورت میں ماہر سے مشورہ لیں۔
  2. معاہدے کی شرط کسی ناجائز دعوے کو خودبخود جائز نہیں بنا دیتی۔
  3. ملکیت یا اثر و رسوخ کو اس حق سے کسی کو محروم کرنے کے لیے استعمال نہ کریں جو قواعد کے مطابق کسی دوسرے کو حاصل ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔