قسم کا کفارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6722

راوی: Abdur-Rahman ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قسم کا کفارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن عمر بن فارس نے بیان کیا، ہمیں ابن عون نے خبر دی، حسن سے، انہوں نے عبدالرحمن بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

«امارت کی طلب نہ کرو، کیونکہ اگر تمہیں بغیر مانگے یہ دی گئی تو اس میں تمہاری مدد کی جائے گی، اور اگر مانگنے پر دی گئی تو تم اس کے سپرد کر دیے جاؤ گے۔ اور جب تم کسی بات پر قسم کھاؤ پھر اس کے علاوہ کوئی دوسری چیز بہتر پاؤ تو جو بہتر ہے وہی کرو اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کرو۔» اس روایت میں اشہل نے ابن عون کی متابعت کی ہے۔ نیز یونس، سماک بن عطیہ، سماک بن حرب، حمید، قتادہ، منصور، ہشام اور ربیع نے بھی ان کی متابعت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیادت کا منصب طلب نہ کرو؛ اگر قسم کے مقابلے میں بہتر راستہ ہو تو وہ اختیار کرو اور کفارہ ادا کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیادت

ایسا منصبِ اختیار جس میں کوئی شخص دوسروں کی ذمہ داری اٹھاتا ہے۔

قسم کا کفارہ

لازم قسم توڑنے کی صورت میں مقررہ تلافی۔

اپنے حال پر چھوڑ دیا جانا

منصب کا بوجھ اکیلے اٹھانا، اس الٰہی مدد کے بغیر جس کا وعدہ اس شخص سے کیا گیا ہے جو منصب طلب نہ کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شہرت یا اقتدار کی خواہش میں حکومتی منصب طلب نہیں کرنا چاہیے۔ نبوی وعدے کے مطابق، جو شخص مانگے بغیر منصب پاتا ہے اس کی مدد کی جاتی ہے؛ جبکہ جو اسے طلب کرتا ہے وہ بھاری ذمہ داری اٹھاتا ہے۔ یہ تنبیہ ہر تقرری یا منصب قبول کرنے کی مطلق ممانعت نہیں، خصوصاً جب جائز ضرورت ہو اور شخص اہل ہو۔ قسموں کے بارے میں، اگر قسم پوری کرنا کسی دوسرے طریقے سے عمل کرنے کے مقابلے میں زیادہ برا ہو تو بہتر کام کیا جائے اور مقررہ کفارہ ادا کیا جائے۔ فقہی مذاہب اسلامی قانون کے اصولوں کے مطابق اس کفارے کی مخصوص شرائط اور صورتوں پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرتبے کی خاطر قیادت کا منصب طلب نہ کرو؛ ذمہ داری اور اپنی اہلیت کا اچھی طرح جائزہ لو۔
  2. اگر لازم قسم کے بعد تمہیں معلوم ہو کہ کوئی دوسرا راستہ بہتر ہے تو بہتر راستہ اختیار کرو اور مقررہ کفارہ ادا کرو۔
  3. بلا سوچے سمجھے قسمیں نہ کھاؤ، اور مطلوبہ کفارے کے بارے میں شک ہو تو مستند دینی رہنمائی حاصل کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔