Sahih al-Bukhari، حدیث 6721
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَيُّوبَ
- 4الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
- 5زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
ہم سے علی بن حجر نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ایوب سے، انہوں نے قاسم تمیمی سے، انہوں نے زہدم جرمی سے کہا: ہم ابو موسیٰ کے پاس بیٹھے تھے اور ہمارے اور جرْم کے اس قبیلے کے درمیان بھائی چارہ اور احسان کا رشتہ تھا۔ (راوی کہتے ہیں) پھر کھانا پیش کیا گیا اور اس میں مرغی کا گوشت تھا۔ قوم میں بنو تیم اللہ کا ایک شخص تھا جس کا رنگ سرخ تھا گویا وہ کوئی آزاد کردہ غلام ہو، وہ کھانے کے قریب نہیں آیا۔ ابو موسیٰ نے اس سے کہا: آگے بڑھو، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس میں سے کھاتے ہوئے دیکھا ہے۔ اس نے کہا: میں نے اسے (مرغی کو) گندی چیز کھاتے دیکھا ہے، اس لیے میں نے قسم کھائی ہے کہ میں اسے کبھی نہیں کھاؤں گا۔ ابو موسیٰ نے فرمایا: آگے آؤ، میں تمہیں اس بارے میں بتاتا ہوں۔ ہم اشعریین کے ایک گروہ کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تاکہ آپ ﷺ سے سواری مانگیں، جبکہ آپ ﷺ صدقہ کے اونٹ تقسیم فرما رہے تھے۔ (ایوب کہتے ہیں: میرا خیال ہے انہوں نے کہا کہ آپ ﷺ ناراض تھے)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ کی قسم! میں تمہیں سواری نہیں دوں گا، اور میرے پاس تمہیں سوار کرنے کے لیے کچھ بھی نہیں ہے۔' (راوی کہتے ہیں) پھر ہم چلے گئے، لیکن بعد میں رسول اللہ ﷺ کے پاس لوٹے ہوئے اونٹ لائے گئے تو پوچھا گیا: 'وہ اشعریین کہاں ہیں؟' ہم حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے ہمیں پانچ خوبصورت کوہان والے اونٹ عطا فرمائے۔ ہم روانہ ہوئے تو میں نے اپنے ساتھیوں سے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس سواری مانگنے گئے تھے، آپ ﷺ نے قسم کھائی کہ ہمیں سواری نہیں دیں گے، پھر آپ ﷺ نے ہمیں بلا کر سواری دے دی۔ لگتا ہے رسول اللہ ﷺ اپنی قسم بھول گئے۔ اللہ کی قسم! اگر ہم نے رسول اللہ ﷺ کی قسم کو نظر انداز کر دیا تو ہم کبھی کامیاب نہیں ہوں گے۔ چلو واپس رسول اللہ ﷺ کے پاس چلتے ہیں اور آپ ﷺ کو آپ کی قسم یاد دلاتے ہیں۔ ہم واپس گئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم آپ کے پاس سواری مانگنے آئے تھے، آپ ﷺ نے قسم کھائی کہ ہمیں سواری نہیں دیں گے، پھر آپ ﷺ نے ہمیں سواری دے دی، تو ہمیں گمان ہوا — یا ہم نے جان لیا — کہ آپ ﷺ اپنی قسم بھول گئے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'جاؤ، تمہیں تو اللہ نے سواری دی ہے۔ اللہ کی قسم! ان شاء اللہ اگر میں کسی بات پر قسم کھاؤں اور پھر اس کے علاوہ کوئی بہتر چیز دیکھوں، تو میں بہتر کام کروں گا اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کروں گا۔' (اس حدیث کی متابعت حماد بن زید نے ایوب سے، ابوقلابہ اور قاسم بن عاصم کلیبی سے کی ہے۔ ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، ایوب سے، ابوقلابہ اور قاسم تمیمی سے، زہدم سے، اسی طرح۔ ہم سے ابومعمر نے بیان کیا، ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے، قاسم سے، زہدم سے، اسی طرح۔)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب کوئی قسم آپ کو بہتر کام سے روکے تو بہتر کام کریں اور کفارہ ادا کریں۔
ایک شخص نے مرغی کھانے سے انکار کیا کیونکہ اس نے مرغیوں کو ایسی چیز کھاتے دیکھا تھا جسے وہ گندا سمجھتا تھا۔ ابو موسیٰ نے اسے بتایا کہ نبی ﷺ نے قسم کھانے کے باوجود اشعریوں کو اونٹ دیے اور وضاحت فرمائی کہ آپ ﷺ نے بہتر کام کیا اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کیا۔
ایک پُرعزم بیان جس میں کوئی اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
وہ مقررہ عمل جس کے ذریعے کسی درست قسم کو پورا نہ کرنے کی تلافی کی جاتی ہے۔
اسلامی احکام کے مطابق مستحقین کو دیا جانے والا واجب صدقہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کو اپنی قسم کو بہتر اور جائز انتخاب کرنے سے مانع نہیں بنانا چاہیے؛ اسے بہتر کام کرنا اور مقررہ کفارہ ادا کرنا چاہیے۔ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ غلطی یا بھولی ہوئی قسم کسی نیک کام کو چھوڑنے کا عذر نہیں۔ فقہی مذاہب قسموں سے متعلق دیگر نصوص کی روشنی میں کفارے کی درست شرائط اور طریقے پر بحث کرتے ہیں۔
- اگر کوئی جائز انتخاب واضح طور پر بہتر ہو تو ہر قیمت پر قسم پر قائم نہ رہیں؛ ایسی صورت میں مطلوبہ کفارہ ادا کریں۔
- قسم یا اس کے کفارے کے بارے میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
- کھانے کو صرف ذاتی کراہت کی بنیاد پر نہ پرکھیں؛ جائز چیزوں کے بارے میں قابلِ اعتماد علم سے رہنمائی لیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے قسم کا کفارہ ادا کیا اور بہتر کام کیا۔
Sahih al-Bukhari · #6722 (Sahih)یہ صحیح روایت اس صورت میں کفارے کا ذکر کرتی ہے جب قسم کے بعد کسی کو بہتر انتخاب نظر آئے۔
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)یہ صحیح روایت اس ہدایت سے مطابقت رکھتی ہے کہ بہتر عمل پر قسم کو ترجیح نہ دی جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔