Sahih al-Bukhari، حدیث 673
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي أُسَامَةَ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
ہم سے عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ابواسامہ سے، عبیداللہ سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کسی کا کھانا رکھا جائے اور نماز کی اقامت ہو جائے تو پہلے کھانا شروع کرو اور جلدی نہ کرو یہاں تک کہ کھانے سے فارغ ہو جاؤ۔" اور ابن عمر رضی اللہ عنہما کے لیے جب کھانا رکھا جاتا اور نماز کی اقامت ہوتی تو وہ کھانے سے فارغ ہوئے بغیر نماز کے لیے نہ آتے، حالانکہ وہ امام کی قرات سنتے رہتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر اقامت کے وقت کھانا پہلے ہی لگا ہوا ہو تو جلدی کیے بغیر کھانا شروع کریں۔
وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ اگر بھوک یا بے چینی کی وجہ سے کسی شخص کی توجہ نماز میں بٹ سکتی ہو تو وہ پہلے سامنے رکھا ہوا کھانا کھا سکتا ہے۔ اس ہدایت کا مطلب یہ نہیں کہ جماعت کی نماز چھوڑنے کی عمومی ترغیب دی جا رہی ہے: اگر کھانا تیار نہ ہو یا توجہ بٹنے کا اندیشہ نہ ہو تو نماز کے لیے جائیں۔ فقہی مذاہب اس حکم کے اطلاق پر حالات اور اس خطرے کے تناظر میں گفتگو کرتے ہیں کہ کہیں نماز کا وقت یا جماعت کی نماز فوت نہ ہو جائے۔
- اگر کھانا پہلے ہی لگا ہوا ہو اور بھوک نماز میں آپ کی توجہ بٹا سکتی ہو تو جماعت میں شامل ہونے سے پہلے اطمینان سے کھا لیں۔
- اپنے کھانے کا وقت اس طرح مقرر کریں کہ بلاوجہ جماعت کی نماز نہ چھوٹے۔
- جلدی جلدی نہ کھائیں؛ سکون اور یکسوئی کے بعد نماز کی طرف توجہ کے ساتھ آئیں۔
ابن عمرؓ کی یہ روایت بھی اس بات پر زور دیتی ہے کہ اقامت کے وقت کھانا کھانے والے کو جلدی نہ کرائی جائے۔
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)یہ روایت بھی اس صورت کا ذکر کرتی ہے جب نماز شروع ہونے کے وقت کھانا موجود ہو، اور عملی رہنمائی کو دوسری روایت کے ساتھ ملا کر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔