Sahih al-Bukhari، حدیث 674
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
زہیر اور وہب بن عثمان نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی کھانا کھا رہا ہو تو جلدی نہ کرے یہاں تک کہ اپنی حاجت (بھوک) پوری کر لے، چاہے نماز کی اقامت ہی کیوں نہ ہو چکی ہو۔" ابراہیم بن منذر نے یہ روایت وہب بن عثمان سے بیان کی ہے، اور وہب مدینہ کے رہنے والے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اقامت کہہ دی جائے تب بھی اپنا کھانا اطمینان سے مکمل کریں۔
یہ اعلان کہ جماعت کی نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
بھوک مٹانے کے لیے اتنا کھانا کہ پیٹ بھر جائے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کھانا شروع کر چکا ہو، اقامت ہونے پر اسے بغیر جلدی کے مکمل کر سکتا ہے۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ توجہ کے ساتھ نماز پڑھنا، جلدی میں کھانا کھانے یا اس حالت میں نماز پڑھنے سے بہتر ہے کہ کھانا اس کے ذہن کو بہت مشغول رکھے۔ یہ نماز مؤخر کرنے کی ترغیب نہیں: جس نے ابھی کھانا شروع نہیں کیا، اسے نماز کے لیے جانا چاہیے۔
- اگر اقامت کے وقت آپ پہلے سے کھانا کھا رہے ہوں تو غیر ضروری جلدی کیے بغیر اطمینان سے کھاتے رہیں۔
- اپنے کھانے کا وقت اس طرح رکھیں کہ تاخیر کے باعث جماعت کی نماز نہ چھوٹے۔
- نماز کے دوران اپنی توجہ اللہ پر رکھیں اور بھوک یا جلدبازی کو یکسوئی پر غالب نہ آنے دیں۔
ابن عمر ﷺ کی یہ دوسری روایت بھی اس صورت کا ذکر کرتی ہے کہ اقامت کے وقت رات کا کھانا پیش کیا جائے، اور جلدی میں نماز پڑھنے کے بجائے کھانے پر توجہ دینے کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)یہ روایت بھی کھانے اور نماز کے وقت کے ایک ساتھ ہونے کا ذکر کرتی ہے اور وضاحت کرتی ہے کہ نماز میں توجہ کیسے قائم رکھی جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔