Sahih al-Bukhari، حدیث 6733
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ " لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ.
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں زہری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عامر بن سعد بن ابی وقاص نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: میں مکہ میں ایک ایسی بیماری میں مبتلا ہوا جس کی وجہ سے موت کے قریب پہنچ گیا۔ نبی کریم ﷺ میری عیادت کے لیے تشریف لائے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے پاس مالِ کثیر ہے اور میری بیٹی کے علاوہ کوئی وارث نہیں ہے، کیا میں اپنا دو تہائی مال صدقہ کر دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں۔" میں نے عرض کیا: آدھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" میں نے عرض کیا: ایک تہائی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک تہائی بھی بہت ہے۔ بے شک تم اپنے ورثاء کو امیر چھوڑو یہ اس سے بہتر ہے کہ انہیں محتاج چھوڑو جو لوگوں کے سامنے ہاتھ پھیلائیں۔ اور تم جو بھی خرچ کرو گے تمہیں اس کا اجر ملے گا، یہاں تک کہ وہ لقمہ بھی جو تم اپنی بیوی کے منہ میں ڈالتے ہو۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اپنی ہجرت سے پیچھے رہ جاؤں گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میرے بعد پیچھے نہیں رہو گے، بلکہ تم اللہ کی رضا چاہتے ہوئے جو بھی عمل کرو گے اس سے تمہارے درجے اور مرتبے میں اضافہ ہوگا۔ شاید تم میرے بعد زندہ رہو تاکہ بعض قومیں تم سے نفع اٹھائیں اور بعض کو تم سے نقصان پہنچے۔ لیکن سعد بن خولہ قابلِ رحم ہیں!" رسول اللہ ﷺ نے اس بات پر افسوس کیا کہ ان کی وفات مکہ میں ہوئی۔ سفیان نے کہا: سعد بن خولہ بنو عامر بن لؤی قبیلے کے ایک شخص تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وصیت میں ایک تہائی زیادہ سے زیادہ حد ہے، اور خاندان کی کفالت بھی اہم ہے۔
سعد بن ابی وقاص مکہ میں سخت بیمار ہو گئے اور انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ وہ اپنی زندگی میں اپنے مال کا کتنا حصہ صدقے کے لیے مخصوص کر سکتے ہیں۔ ان کی وارث صرف ایک بیٹی تھی۔
مال کا وہ زیادہ سے زیادہ حصہ جسے کوئی شخص وصیت میں بطور وصیت مختص کر سکتا ہے؛ نبی ﷺ نے اس حصے کو بھی بہت قرار دیا۔
وہ شخص جسے اسلامی احکام کے مطابق ترکے میں سے حصہ لینے کا حق ہو۔
دین کی خاطر مکہ سے مدینہ منتقل ہونا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ غیر وارثوں کے حق میں وصیت ترکے کے ایک تہائی سے زیادہ نہیں ہو سکتی؛ اس سے زیادہ وصیت کے لیے وفات کے بعد وارثوں کی اجازت ضروری ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس حد کو تسلیم کرتے ہیں۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ جب نیت اللہ کے لیے ہو تو خاندان کی کفالت باعثِ اجر بن سکتی ہے۔ خوش حال اولاد چھوڑنے کے بارے میں ارشاد ذمہ داری سے دیکھ بھال کی ترغیب دیتا ہے، صدقے کی نفی کیے بغیر۔
- وصیت کرتے وقت اپنے وارثوں کے مقررہ حقوق کا لحاظ رکھیں اور وصیت کو زیادہ سے زیادہ ایک تہائی تک محدود رکھیں۔
- خلوصِ نیت سے اپنے خاندان کی ضروریات پوری کریں؛ عام اخراجات بھی اجر کا باعث بن سکتے ہیں۔
- بیماری کے دوران بڑے مالی فیصلوں میں ماہرین سے مشورہ کریں اور اپنے پسماندگان کے حقوق کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔