وراثت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6736

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وراثت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو قیس نے بیان کیا: میں نے ہزیل بن شرحبیل کو یہ کہتے سنا: ابی موسیٰ سے ایک بیٹی، پوتی اور بہن کی میراث کے بارے میں پوچھا گیا۔ انہوں نے فرمایا:

"بیٹی کا نصف ہے اور بہن کا نصف ہے۔ تم ابن مسعودؓ کے پاس جاؤ، وہ بھی میری تائید کریں گے۔" پھر ابن مسعودؓ سے پوچھا گیا اور انہیں ابی موسیٰؓ کا فتویٰ بتایا گیا۔ تو انہوں نے فرمایا: "اگر میں ایسا فیصلہ کروں تو یقیناً گمراہ ہو جاؤں گا اور ہدایت یافتہ لوگوں میں سے نہ رہوں گا! میں اس معاملے میں اسی طرح فیصلہ کروں گا جیسے نبی کریم ﷺ نے فیصلہ فرمایا تھا: 'بیٹی کے لیے نصف ہے، پوتی کے لیے سدس (چھٹا حصہ) ہے تاکہ دو تہائی مکمل ہو جائیں، اور جو باقی بچے وہ بہن کے لیے ہے۔'" پھر ہم ابی موسیٰؓ کے پاس آئے اور انہیں ابن مسعودؓ کا قول سنایا، تو انہوں نے فرمایا: "جب تک یہ عالم تمہارے درمیان موجود ہیں، مجھ سے مت پوچھو!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن مسعود نے نبوی تقسیم نافذ کی اور ابو موسیٰ نے ان کے علم کا اعتراف کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پوتی (بیٹے کی طرف سے)

میت کے بیٹے کی نسل سے آنے والی پوتی۔

دو تہائی مکمل کرنے کے لیے چھٹا حصہ

پوتی کو بیٹی کے نصف حصے کے ساتھ چھٹا حصہ ملتا ہے؛ دونوں حصے مل کر ترکے کا دو تہائی بنتے ہیں۔

باقی ماندہ

مقررہ حصے تقسیم ہونے کے بعد ترکے میں بچ جانے والا حصہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن مسعود نے تقسیم کی بنیاد نبی ﷺ کے فیصلے کو بنایا: بیٹی کو نصف، بیٹے کی طرف سے پوتی کو چھٹا حصہ تاکہ دونوں کے حصے مل کر دو تہائی ہوں، اور بہن کو باقی حصہ ملتا ہے۔ ابو موسیٰ کے قول سے ظاہر ہوتا ہے کہ عالم مضبوط دلیل سامنے آنے پر اپنے فیصلے پر نظرثانی کے لیے تیار رہتا ہے۔ کلاسیکی اسلامی قانونِ وراثت میں یہ تقسیم اس وقت لاگو ہوتی ہے جب مذکورہ وارث موجود ہوں اور کوئی رکاوٹ یا دوسرا وارث ان کے حصوں کو تبدیل نہ کرے؛ اس لیے حقیقی ترکے کا تعین علم الفرائض کے قواعد کے مطابق ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وراثت کے معاملے میں دلائل کی جانچ کریں اور تقسیم کے حسابات علم الفرائض کے ماہر سے دوبارہ کروائیں۔
  2. زیادہ مضبوط دلیل پر مبنی فیصلے کو قبول کریں اور ذاتی غرور پر حق کو ترجیح دیں۔
  3. مقررہ حصوں کو اچھی طرح سیکھیں تاکہ وارثوں کے حقوق ضائع نہ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔