وراثت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6740

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وراثت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابن المسیب سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے بنو لحیان کی ایک عورت کے اسقاطِ حمل (جو مردہ پیدا ہوا تھا) کے بارے میں فیصلہ فرمایا کہ اس کی دیت (غرّہ) میں ایک غلام یا لونڈی دی جائے۔ پھر جس عورت پر یہ غرّہ کا فیصلہ ہوا تھا وہ فوت ہو گئی، تو رسول اللہ ﷺ نے فیصلہ فرمایا:

"اس کا ترکہ اس کی اولاد اور شوہر کے لیے ہے، اور دیت (عقل) کی ادائیگی اس کی عصبات (مرد رشتہ داروں) پر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وراثت وارثوں کو ملتی ہے، جبکہ دیت عصبہ کے ذمے ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غُرّہ

جنین کے ضائع ہونے پر مقررہ معاوضہ؛ متن میں اسے مرد یا عورت غلام کی قیمت کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

دیت

اسلامی قانون کے احکام کے مطابق قتل یا جسمانی چوٹ کے بدلے مالی معاوضہ۔

عصبہ

باپ کی طرف سے مرد رشتہ دار جو وراثت کے احکام کے تحت بعض صورتوں میں مالی ذمہ داری اٹھاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جنین کے ضائع ہونے کا معاوضہ واجب ہے اور یہ ذمہ داری قصوروار عورت کے عصبہ پر عائد ہوتی ہے، نہ کہ اس کے وارثوں پر۔ اس کے برعکس، اس کا ترکہ اس کے قانونی وارثوں، جن میں اس کے بچے اور شوہر شامل ہیں، کے درمیان تقسیم ہوتا ہے۔ اس کا عملی اطلاق حالات اور فقہی مذہب کے احکام کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ترکے کی تقسیم کرتے وقت وارثوں کے حصوں کو قرضوں اور مالی ذمہ داریوں سے الگ رکھیں۔
  2. قانونی تنازعے میں احتیاط سے درج کریں کہ ذمہ دار کون ہے اور قواعد کے مطابق ادائیگی کس کے ذمے ہے۔
  3. وراثت یا ذمہ داری کے مخصوص معاملات میں کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں اور متعلقہ فقہی مذہب کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔