Sahih al-Bukhari، حدیث 6747
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ نَسَخَتْهَا {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}
مجھ سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو اسامہ سے پوچھا: ”کیا آپ کو ادریس نے حدیث سنائی ہے؟
“ انہوں نے کہا: ”ہمیں طلحہ نے سعید بن جبیر سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ آیت {اور ہر ایک کے لیے ہم نے وارث مقرر کیے ہیں} اور {جن سے تمہارے دائیں ہاتھوں نے عہد باندھا ہے} کے بارے میں فرمایا: جب مہاجرین مدینہ منورہ تشریف لائے تو نبی کریم ﷺ نے جو انصار و مہاجرین کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم کی تھی، اسی کی بنا پر انصاری اپنے خون کے رشتہ داروں کو چھوڑ کر مہاجر کا وارث بنتا تھا۔ لیکن جب آیت {ہم نے وارث مقرر کیے ہیں} نازل ہوئی تو اس نے پہلے حکم کو منسوخ کر دیا، جس کی وضاحت آیت {جن سے تمہارے دائیں ہاتھوں نے عہد باندھا ہے} سے ہوتی ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اخوت کی بنیاد پر وراثت کی جگہ قرابت داری کی بنیاد پر وراثت نے لے لی۔
مدینہ ہجرت کے بعد نبی ﷺ نے مہاجرین اور انصار کے درمیان اخوت قائم فرمائی۔ ابن ʿعباس کے مطابق، اس کے نتیجے میں وہ اپنے خونی رشتہ داروں کے بجائے ایک دوسرے کے وارث بن سکتے تھے؛ بعد میں نازل ہونے والی وحی نے مقررہ وارثوں کے ذریعے وراثت کا نظام قائم کیا۔
وہ مسلمان جو اپنے دین کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔
مدینہ کے وہ مسلمان جنہوں نے مہاجرین کو پناہ دی اور ان کی مدد کی۔
وارث، یا وہ افراد جنہیں مذکورہ تشریح کے مطابق جانشین مقرر کیا گیا ہو۔
قدیم شارحین اس روایت کو ایک ابتدائی انتظام کی وضاحت سمجھتے ہیں: نبی ﷺ کے قائم کردہ اخوت کے رشتے کے اس وقت وراثت پر اثرات ہو سکتے تھے۔ سورۂ نساء کی آیاتِ میراث نے رشتہ داروں کے مقررہ حصوں کو بنیادی حیثیت دی۔ فقہی مذاہب ترکے کی تقسیم کو مقررہ احکامِ وراثت کی بنیاد پر کرتے ہیں؛ صرف اخوت کا رشتہ خونی قرابت کی طرح وراثتی حصہ نہیں دیتا۔
- ترکے کو اسلامی احکامِ وراثت کے مطابق تقسیم کریں اور حق داروں کے حقوق کا تعین احتیاط سے کریں۔
- ایمان کے مضبوط رشتوں کی قدر کریں، لیکن باہمی تعلق کو خودکار حقِ وراثت نہ سمجھیں۔
- کسی خاص ترکے کے معاملے میں ماہر سے مشورہ لیں تاکہ خاندان کے افراد کے حقوق پامال نہ ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔