Sahih al-Bukhari، حدیث 6749
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: عتبہ نے اپنے بھائی سعد کو وصیت کی تھی کہ زمعہ کی لونڈی کا بیٹا میرا ہے، لہٰذا تم اسے اپنی تحویل میں لے لو۔ چنانچہ فتح مکہ کے سال سعد نے اس بچے کو لیا اور کہا: یہ میرے بھتیجے ہیں اور میرے بھائی نے ان کے بارے میں مجھے وصیت کی تھی۔ اس پر عبد بن زمعہ کھڑے ہوئے اور بولے: یہ میرے بھائی اور میرے باپ کی لونڈی کے بیٹے ہیں، جو اس کے بستر پر پیدا ہوئے۔ پھر وہ دونوں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ سعد نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ میرے بھائی کے بیٹے ہیں اور انہوں نے ان کے بارے میں مجھے وصیت کی تھی۔ عبد بن زمعہ نے کہا: یہ میرے بھائی اور میرے باپ کی لونڈی کے بیٹے ہیں، جو اس کے بستر پر پیدا ہوئے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اے عبد بن زمعہ! یہ تمہارے ہیں، بچہ بستر والے کا ہوتا ہے اور زانی کے لیے پتھر ہیں۔" پھر آپ ﷺ نے سودہ بنت زمعہ سے فرمایا: "اس سے پردہ کرو"، کیونکہ آپ ﷺ نے اس میں عتبہ سے مشابہت دیکھی تھی۔ چنانچہ اس نے اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھا یہاں تک کہ وہ اللہ سے جا ملیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بچے کی قانونی نسبت ازدواجی بستر سے ہوتی ہے، کسی بے ثبوت دعوے سے نہیں۔
فتح مکہ کے دوران ایک لڑکے کے نسب کے بارے میں تنازع پیدا ہوا۔ سعد نے اپنے بھائی عتبہ کی وصیت کا حوالہ دیا، جبکہ عبد بن زمعہ نے کہا کہ لڑکا ان کے والد کے بستر پر پیدا ہوا تھا۔ نبی ﷺ نے قانونی طور پر اسے عبد بن زمعہ کے حوالے کیا، لیکن عتبہ سے اس کی نمایاں مشابہت کے باعث سودہ کو اس سے پردہ کرنے کا حکم دیا۔
اصولی طور پر قانونی نسب اسی نکاح سے منسوب ہوتا ہے جس میں بچہ پیدا ہوا ہو۔
نکاح سے باہر کسی شخص کا دعویٰ بذاتِ خود نسب یا وراثت کا حق ثابت نہیں کرتا۔
سودہ کو اس لڑکے کے سامنے پردے اور غیر محرم سے میل جول کے احکام کی پابندی کرنا تھی۔
قدیم علما اس فرمان سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ ازدواجی بستر نسب کی قانونی بنیاد ہے اور کسی دوسرے مرد کا محض دعویٰ اس بنیاد کو ختم نہیں کرتا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ نکاح کی صحت اور حیاتیاتی نسبت کے امکان سمیت بعض شرائط کی تفصیل بیان کرتے ہیں۔ سودہ کے بارے میں ہدایت واضح کرتی ہے کہ قانونی نسبت اور میل جول میں احتیاط ہمیشہ ایک جیسی چیزیں نہیں ہوتیں: نبی ﷺ نے عتبہ سے نمایاں مشابہت کو ملحوظ رکھا، مگر قانونی فیصلے میں تبدیلی نہیں کی۔
- افواہوں یا ظاہری مشابہت کی بنیاد پر کسی کے نسب کے بارے میں نتیجہ نہ نکالیں۔
- نسب کے تنازع میں مجاز قاضی کو متعلقہ قانونی اصول لاگو کرنے دیں۔
- قانونی قرابت کے ساتھ مناسب میل جول اور پردے کے احکام کا بھی خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔