Sahih al-Bukhari، حدیث 6751
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا.
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: میں نے بریرہ کو خریدا تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اسے خرید لو، کیونکہ ولاء اسی کا حق ہے جو آزاد کرے۔» ایک بار انہیں بکری کا گوشت تحفے میں دیا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ ان کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔» حکم نے کہا: «ان کے شوہر آزاد تھے۔» لیکن حکم کا یہ قول مرسل ہے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: «میں نے انہیں غلام ہی دیکھا تھا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی کو آزاد کرتا ہے، اسے ولاء کا حق حاصل ہوتا ہے؛ صدقہ وصول کرنے والے ہی کے لیے رہتا ہے۔
قانونی رشتہ داری کا ایسا حق جو کسی کو آزاد کرنے سے پیدا ہوتا ہے؛ حدیث کے مطابق یہ حق آزادی دینے والے کو ملتا ہے۔
کسی شخص کو دیا جانے والا خیرات کا مال۔
ایسی روایت جس میں راوی اور نبی ﷺ کے درمیان ایک واسطہ مذکور نہ ہو۔
قدیم علما نبی ﷺ کے فرمان سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق اس شخص کو حاصل ہوتا ہے جو کسی غلام کو آزاد کرے۔ بریرہ کے شوہر کے بارے میں اضافی بیان کی یہاں وضاحت کی گئی ہے: حکم کی روایت مرسل ہے، جبکہ ابن عباس نے کہا کہ انہوں نے اسے غلام دیکھا تھا۔ فقہا اس اختلاف پر بحث کرتے ہیں کہ بریرہ کا شوہر آزاد تھا یا غلام۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ بریرہ کو صدقے کے طور پر دیا گیا کھانا ان کے لیے صدقہ ہی رہا، لیکن نبی ﷺ کے لیے تحفہ تھا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ولاء کے حق کو آزادی کا نتیجہ تسلیم کرتے ہیں اور اس کے احکام کو وراثت کے باب میں بیان کرتے ہیں۔
- کسی کو آزاد کرتے وقت پہلے سے واضح کر دیں کہ اس کے نتیجے میں پیدا ہونے والے قانونی حقوق کس کو ملیں گے۔
- کھانے یا مال کے معاملے میں وصول کرنے والے کے لیے صدقے اور کسی دوسرے شخص کے لیے تحفے میں فرق رکھیں۔
- کسی قانونی تنازعے میں فیصلہ نافذ کرنے سے پہلے روایت کی سند کی قوت اور تکمیل کی تحقیق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔