Sahih al-Bukhari، حدیث 6755
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ. قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے اعْمَش سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے اپنے والد سے، جنہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ہمارے پاس پڑھنے کے لیے کوئی کتاب نہیں سوائے اللہ کی کتاب اور اس صحیفے کے۔
“ پھر انہوں نے وہ صحیفہ نکالا تو دیکھا کہ اس میں زخموں کی دیت اور اونٹوں کی عمریں درج تھیں۔ انہوں نے فرمایا: ”اس میں یہ بھی لکھا ہے کہ مدینہ عَیْر پہاڑ سے ثَوْر پہاڑ تک حرم ہے۔ جو شخص اس میں کوئی نئی بات ایجاد کرے یا کسی بدعتی کو پناہ دے، اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہوگی؛ قیامت کے دن اس سے نہ فرض قبول کیا جائے گا اور نہ نفل۔ اور جو شخص اپنے مولیٰ کی اجازت کے بغیر کسی دوسرے قوم سے ولاء کرے، اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہوگی؛ قیامت کے دن اس سے نہ فرض قبول کیا جائے گا اور نہ نفل۔ اور مسلمانوں کی ذمہ داری ایک ہے جسے ان میں سے ادنیٰ ترین شخص بھی محفوظ رکھتا ہے۔ پس جو شخص کسی مسلمان کی امانت میں خیانت کرے، اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہوگی؛ قیامت کے دن اس سے نہ فرض قبول کیا جائے گا اور نہ نفل۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ کی حرمت اور مسلمانوں کی باہمی حفاظت کا احترام لازم ہے۔
ایک متعین مقدس علاقہ جس کی خصوصی حرمت اور قواعد کا احترام لازم ہے۔
امن و امان کی وہ ذمہ داری جو کوئی مسلمان دیتا ہے اور جسے جماعت پر پورا کرنا لازم ہے۔
سرپرست یا حلیف؛ یہاں مراد ایسا شخص ہے جو اپنے اصل سرپرستوں کی اجازت کے بغیر حلیف بن جائے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مدینہ کو خصوصی حرمت حاصل ہے، اور وہاں ظلم کرنا یا جرم کرنے والے کو پناہ دینا سخت ممنوع ہے۔ حلیف ہونے سے متعلق عبارت سرپرستوں اور زیرِ سرپرستی لوگوں کے حقوق اور وفاداریوں کے بارے میں ہے؛ یہ کسی کے سماجی تعلقات محدود کرنے کی عمومی اجازت نہیں۔ مسلمانوں کی باہمی حفاظت لازم ہے: کم سماجی مرتبے والے شخص کی دی ہوئی حفاظت کا بھی احترام کرنا ضروری ہے، بشرطیکہ وہ جائز ہو۔
- امن کی ضمانت پوری کریں اور اس پر بھروسا کرنے والے کو خطرے میں نہ ڈالیں۔
- مدینہ اور دیگر مقدس مقامات کا احترام کریں اور وہاں ظلم و نقصان سے بچیں۔
- تنازع کی صورت میں کوئی قدم اٹھانے سے پہلے تمام متعلقہ فریقوں کے حقوق کی جانچ کے لیے وقت نکالیں۔
یہ روایت بھی مدینہ کے خصوصی مقام کو بیان کرتی ہے اور اس کی حرمت سے متعلق قواعد کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)یہ روایت مال سے متعلق حقوق اور دعووں پر گفتگو کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ معاہدوں اور حقوق کو احتیاط سے پورا کرنا کتنا اہم ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔