Sahih al-Bukhari، حدیث 6754
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3مَنْصُورٍ
- 4إِبْرَاهِيمَ
- 5الأَسْوَدِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، اسود سے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بریرہ کو آزاد کرنے کے لیے خریدا، لیکن اس کے مالکوں نے شرط لگائی کہ ولاء ان کا رہے گا۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں نے بریرہ کو آزاد کرنے کے لیے خریدا ہے، مگر اس کے مالکین ولاء کی شرط لگا رہے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے آزاد کر دو، کیونکہ ولاء صرف اسی کا ہوتا ہے جو آزاد کرتا ہے" یا فرمایا: "جو قیمت ادا کرتا ہے"۔ چنانچہ انہوں نے اسے خریدا اور آزاد کر دیا۔ پھر اسے اختیار دیا گیا تو اس نے اپنے نفس کو منتخب کیا اور کہا: اگر مجھے اتنا اور اتنا بھی دیا جاتا تب بھی میں اس کے ساتھ نہ رہتی۔ اسود نے کہا: اس کا شوہر آزاد تھا۔ اسود کا قول منقطع ہے، اور ابن عباس کا قول کہ "میں نے اسے غلام دیکھا تھا" زیادہ صحیح ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ولاء اسی کو حاصل ہوتا ہے جو غلام یا لونڈی کو آزاد کرے۔
عائشہؓ نے بریرہ کو آزاد کرنے کے لیے خریدا۔ ان کے سابق مالک ولاء کا حق اپنے پاس رکھنا چاہتے تھے، تو عائشہؓ نے یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔
ایک قانونی تعلق جو کسی غلام یا لونڈی کو آزاد کرنے سے قائم ہوتا ہے اور وراثت پر اثر انداز ہو سکتا ہے۔
کسی غلام یا لونڈی کو آزاد کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق اسی کو حاصل ہوتا ہے جو حقیقتاً اس شخص کو آزاد کرے، نہ کہ سابق مالک کو جو اسے شرط کے طور پر طلب کرے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ اس اصول کے خلاف شرط معتبر نہیں۔ بریرہؓ کا نکاح برقرار رکھنے یا ختم کرنے کا انتخاب ان کی قانونی حیثیت میں تبدیلی سے متعلق تھا؛ فقہاء نکاح کے احکام کے تحت اس کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔
- ملکیت اور حقوق کے معاہدے کرتے وقت پہلے ہی واضح کر لیں کہ اسلامی احکام کے مطابق کون سی شرائط معتبر ہیں۔
- جب کسی معاہدے کی شرط کسی واضح دینی حکم سے متصادم ہو تو ماہر سے مشورہ لیں۔
- جب کسی کی صورتِ حال میں تبدیلی اسے نئے حقوق یا امکانات دے تو اس کے انتخاب کو سنجیدگی سے لیں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ولاء صرف آزاد کرنے والے ہی کو حاصل ہوتا ہے، یوں یہ بنیادی شرعی اصول کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)یہ روایت بریرہؓ کی مدد کی درخواست کا ذکر کرتی ہے اور ان کی آزادی اور نکاح کے بارے میں ان کے انتخاب کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔