اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 676

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حکم نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا کہ نبی کریم ﷺ اپنے گھر میں کیا کرتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: وہ اپنے اہل خانہ کے کاموں میں مشغول رہتے تھے — یعنی اپنے گھر والوں کی خدمت کرتے تھے — اور جب نماز کا وقت آتا تو نماز کے لیے نکل جاتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنے گھر والوں کی مدد کرتے تھے اور نماز کا وقت ہونے پر نماز کے لیے چلے جاتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے گھر والوں کی خدمت

اپنے گھر والوں کے روزمرہ کاموں اور ضروریات میں مدد کرنا۔

جب نماز کا وقت ہوتا

جب فرض نماز کا مقررہ وقت شروع ہو جاتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما نے اس روایت سے یہ سمجھا کہ عاجزی اور گھر والوں کی مدد کرنا نبی ﷺ کے اسوۂ حسنہ کا حصہ ہے۔ گھر میں آپ ﷺ کی مدد نماز کی پابندی میں رکاوٹ نہیں بنتی تھی؛ نماز کا وقت شروع ہوتے ہی آپ نماز کے لیے چلے جاتے تھے۔ فقہی مذاہب نماز کو اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت گھر کے کاموں اور عبادت میں احتیاط سے توازن قائم کرنے کی ترغیب بھی دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر روز گھر کا کوئی ایک عملی کام اپنے ذمے لیں اور خود کو گھر والوں سے برتر سمجھے بغیر مدد کریں۔
  2. اپنے کام اس طرح ترتیب دیں کہ نماز اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا کر سکیں۔
  3. گھر والوں کی دیکھ بھال اور اللہ کی عبادت کو ایک دوسرے کے لیے تقویت کا ذریعہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔