اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 678

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، کہا ہم سے حسین نے زائدہ سے، انہوں نے عبد الملک بن عمیر سے، انہوں نے کہا مجھ سے ابو بردہ نے ابی موسیٰ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ بیمار ہوئے اور جب آپ کی بیماری شدید ہوئی تو فرمایا:

"ابو بکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: "وہ تو نرم دل آدمی ہیں، اگر آپ کی جگہ کھڑے ہوں گے تو لوگوں کو نماز نہیں پڑھا سکیں گے۔" آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: "ابو بکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔" انہوں نے پھر وہی جواب دیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "ابو بکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں، کیونکہ تم عورتیں یوسف علیہ السلام کی ساتھیوں جیسی ہو۔" چنانچہ قاصد ان کے پاس گیا اور ابو بکر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ کی زندگی میں ہی لوگوں کو نماز پڑھائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی بیماری کے دوران ابوبکر کو نماز کی امامت کے لیے مقرر کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب نبی ﷺ کی بیماری شدت اختیار کر گئی تو آپ نے حکم دیا کہ ابوبکر لوگوں کو نماز پڑھائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لوگوں کو نماز پڑھانا

اجتماعی نماز میں امام بن کر آگے کھڑا ہونا۔

یوسف کے ساتھی

یہ نبی یوسف کے واقعے کی عورتوں کی طرف اشارہ ہے، جنہوں نے قرآن کے مطابق اپنی باتوں اور طرزِ عمل میں سچائی نہیں برتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس واقعے میں ابوبکر کی خصوصی فضیلت اور ان پر نبی ﷺ کے اعتماد کو دیکھتے ہیں، کیونکہ انہوں نے آپ کی حیات میں جماعت کی امامت کی۔ وہ اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ بیماری کی وجہ سے امام کے امامت نہ کر سکنے پر کسی دوسرے کو ان کی جگہ مقرر کیا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب متبادل امام مقرر کرتے وقت اہلیت اور اجازت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ متبادل مقرر کرنے کے مخصوص احکام صورتِ حال کے مطابق مختلف ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری یا غیر حاضری کی صورت میں بروقت کسی اہل متبادل کو مقرر کریں تاکہ جماعت کی نماز جاری رہے۔
  2. اہل رہنما کے انتخاب کا احترام کریں اور اعتراضات محتاط انداز میں پیش کریں۔
  3. عاجزی کے ساتھ جماعت کی خدمت کریں، خواہ ذمہ داری نبھانا دشوار محسوس ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔