اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 677

راوی: Malik ibn al-Huwayrith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Malik ibn al-Huwayrith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے وہیب نے بیان کیا، کہا ہم سے ایوب نے بیان کیا، ابوقلابہ سے، انہوں نے فرمایا: ہمارے پاس اس مسجد میں مالک بن حویرث آئے اور فرمایا: میں تمہیں نماز پڑھاتا ہوں، لیکن میرا مقصد امامت کرنا نہیں ہے، بلکہ میں تمہیں یہ دکھانا چاہتا ہوں کہ نبی کریم ﷺ کس طرح نماز پڑھتے تھے۔ میں نے ابوقلابہ سے پوچھا: آپ ﷺ کس طرح نماز پڑھتے تھے؟ انہوں نے جواب دیا: اسی طرح جیسے ہمارے یہ شیخ پڑھتے ہیں۔ اور بتایا کہ یہ شیخ جب سجدے سے سر اٹھاتے تو پہلے رکعت میں کھڑے ہونے سے پہلے تھوڑی دیر بیٹھتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مالک بن الحویرث پہلی رکعت کے بعد مختصر بیٹھنے کا طریقہ دکھاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک مکمل اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہیں۔

سجدہ

سجود کی وہ حالت جس میں نمازی اپنی پیشانی زمین پر رکھتا ہے۔

مختصر بیٹھنا

پہلی رکعت کے سجدوں کے بعد اور کھڑے ہونے سے پہلے تھوڑی دیر بیٹھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو پہلی رکعت کے سجدوں کے بعد مختصر بیٹھنے کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کے شرعی حکم اور طریقۂ اطلاق کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں: بعض اسے مستحب سنت قرار دیتے ہیں، جبکہ بعض کے نزدیک یہ عمل بالخصوص اس شخص کے لیے ضروری ہے جسے کھڑے ہونے میں دشواری ہو۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نماز میں نبی ﷺ کی پیروی کی جائے اور نماز کے اعمال عملی مظاہرے سے سکھائے جا سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کا کوئی عمل صرف الفاظ سے نہ سیکھیں، بلکہ قابلِ اعتماد عملی مظاہرے کو بھی غور سے دیکھیں۔
  2. نماز کی سنت سیکھنے کے لیے وقت نکالیں اور حرکات سکون اور توجہ سے ادا کریں۔
  3. نماز کے اعمال نرمی سے عملی طور پر دکھا کر سمجھائیں، جیسا کہ مالک بن الحویرث نے کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔